视听原文

I see in them little details, so specific to each of them

我总是观察一个人的细节

that move me and that I miss and will always miss.

那些会让我感动， 让我永远难以忘怀

You can never replace anyone

你永远不能找人代替

because everyone is made of such beautiful, specific details.

因为人人都有自己的鲜明个性

Like, I remember the way your beard has a bit of red in it

记得你的胡子就有些红色的杂色

and how the sun was making it glow

在阳光下会闪耀

that morning right before you left.

就在那天你离开的早上

I remembered that, and I missed it.

我记得，不会忘记

Really crazy, right?

很疯狂的想法，不是么?

Now I know for sure. You wanna know why I wrote that stupid book?

你知道我为什么要写那本书么?

Why? So you'd come to a reading in Paris

为什么? 那么你在巴黎就可以读到

and I could walk up to you and ask, "Where the fuck were you? "

然后我可以找你问你 "该死的你当时到底在哪里? "

No You think I'd be here today?

你觉得我今天就会在这里出现?

I'm serious. I think I wrote it, in a way, to try to find you.

我是认真的， 写书就是为了找到你

Okay, that's I know that's not true

好的，我知道那不是真的

but that's sweet of you. I think it is true.

但你很体贴人 我想是真的

What were the chances of us ever meeting again?

我们相遇有多大可能呢?

After that December, I'd say almost zero.

过了那年12月， 我想说机会是零

重点讲解

重点单词：

1、specific

adj. 特殊的，特定的；明确的；详细的；[药] 具有特效的

n. 特性；细节；特效药

There are several specific problems to be dealt with.

有好几个特定问题要解决。

2、replace

vt. 取代，代替；替换，更换；归还，偿还；把…放回原处

One species of tree replaces another as a forest ages.

随着森林老化，一种树会取代另一种树。

3、detail

n. 细节，详情

vt. 详述；选派

vi. 画详图

The details of the plan are still being worked out.

计划的细节还在制定中。

重点短语：

1、for sure

adv. 确实；毫无疑问地

All of those advantages, for sure.

所有那些优势，的确。

考考你（翻译）：

1、按摩也许会帮助加快血液流向身体各个特定部位。

2、我清除掉了所有的油脂，以油替换，因此它在很低的温度下运转得更好。

3、会谈的细节尚未透露。

答案下期公布：

上期答案：

1、Winston is a brand of cigarette.

2、An oak tree cast its shadow over a tiny round pool.

3、There are several specific problems to be dealt with.