视听原文

You think I'm neurotic? No, no, no. Come on, I'm kidding.

你认为我神经质吗 不，不，不。好了，我是逗你玩

Where did I do that? I didn't do that.

我什么时候那样了 我没有那样

Oh, maybe it's just me, you know.

哦，也许只是我，你知道

Reading something, knowing the character is based on you

看了些东西，知道其中 的人物以你为基础

it's both flattering and disturbing at the same time.

既感到荣幸同时又有些不安

How is it disturbing?

怎么会不安呢

I don't know. Just being part of someone else's memory.

我不知道。只是因为成了 某人记忆中的一部分吧

Seeing myself through your eyes.

透过你的眼看到了我自己

How long did it take you to write it?

那本书花了你多长时间

Three or four years, on and off.

三四年吧，写写停停的

Wow, that's a really long time to be writing about one night.

哇，花了那么长时间写一晚上的事

Yeah, I know. Tell me about it.

是的，我知道。和我 谈谈那晚上的事吧

I always assumed you had forgotten me.

我一直以为你已经把我忘了呢

No, I had a pretty clear picture of you in my mind.

不，你在我脑海里的印象很清晰

I have to tell you something. I just. What?

有些事我一定要告诉你。我只是 什么

I've wanted to talk to you for so long that now It's just surreal, you know?

长期以来我一直想和你谈谈 有点儿超现实，不是吗

I feel like everything should be

我现在感觉任何事都应改

How long do we have? Twenty minutes and 30 seconds?

我们还有多长时间 20分钟30秒吗

We got more than that. I wanna know about you.

不只那个 我想更多的了解你

Tell me, what are you doing? What are you up to?

告诉我，你在忙什么 近来怎么样了呢

Where to start? I work for Green Cross. It's an environmental organization.

从哪儿说起呢？我为绿十字工作 那是个环保组织

重点讲解

重点单词：

1、environmental

adj. 环境的，周围的；有关环境的

Environmental groups plan to stage public protests during the conference.

各环保组织计划在会议期间举行一些公众抗议行动。

2、surreal

adj. 超现实主义的；离奇的；不真实的

"Performance" is one of the most surreal movies ever made.

《迷幻演出》是有史以来拍摄得最离奇的电影之一。

3、assume

vt. 承担；假定；采取；呈现

vi. 装腔作势；多管闲事

It is a misconception to assume that the two continents are similar.

假设这两块大陆类似是种错误概念。

重点短语：

1、more than

多于；超出；比……多

More than two students have been concerned in this affair.

这件事情牵涉到两个以上的学生。

2、base on

基于，以……为根据；在……基础上

Russia had a maritime base on the Pacific before it had one on either the Baltic or the Black Seas.

早于在波罗的海以及黑海的行动，俄罗斯人在太平洋建立了他们第一个海军基地。

考考你（翻译）：

1、它防范诸如狂风和烈日等环境危害。

2、他设法表现出一幅平静的样子。

3、他们在那次战役中俘获了一万多战俘和大量武器。

答案下期公布：

上期答案：

1、These patients are not neurotics.

2、After years in the careerdoldrums, I'm still getting used to the -novelty of seeing the word-"bestseller" next to my name.

3、Young men make great mistakes in life; for one thing, they idealize love too much.