视听原文

I was a total dork. Let's go this way. Did you get any calls?

我真是个呆子 我们从这边走。你收到电话吗

Just a couple hookers looking for a gig.

只有几个妓女来兜生意

No, it was awful, I mean, what do you want me to say?

不，当时真是太糟了，我是说 你要我说什么好呢

It's so sad. I'm so sorry.

真悲惨。真的很抱歉

I walked around for a couple days. Eventually, I flew home.

我在附近转了几天 最后，我飞回了家

I owed my dad 2000 bucks...

我欠了爸爸2000美元...

...who had warned me about French chicks. ...

在那之前他曾告诉 过我要提防法国女人

What did he tell you about French women?

他是怎么评价法国女人的呢

Nothing. He's never met any French women.

没什么。他从没见过法国女人

He's never been east of the Mississippi.

他从没到过密西西比河以东的地方

Why didn't you put, "Six months later, the French bitch didn't show up"?

你为什么不说，"六个月 后法国婊子没有出现"呢

No, but I did, I did.

不，但是我写了，我写了

You did? Yeah. No. I made it more hopeful.

你写了吗 是的。不，我赋予它更多希望

I wrote this fictional version where you do show up.

在这部小说中我写到你出现了

Oh, what happens? Well....

哦，发生了什么事呢 唔...

What?

什么事呢

We make love for about 1 0 days straight, that's one part of it.

其中一部分是 我们一连做了10天爱

重点讲解

重点单词：

1、version

n. 版本；译文；倒转术

Ludo is a version of an ancient Indian racing game.

“鲁多游戏”是一种古代印度竞赛游戏的变体。

2、fictional

adj. 虚构的；小说的

It is drama featuring fictional characters.

虚构的人物是戏剧的特点。

3、warn

vt. 警告，提醒；通知

vi. 发出警告，发出预告

When I had my first baby friends warned me that children were expensive.

当我有了第一个孩子时，朋友们提醒我说养小孩是很花钱的。

4、awful

adj. 可怕的；极坏的；使人敬畏的

We met and I thought he was awful.

我们见了面，我觉得他令人讨厌。

重点短语：

1、show up

露面；露出；揭露

You may have some strange disease that may not show up for 10 or 15 years.

你可能患上某种10年或15年内都显露不出什么症状来的怪病。

考考你（翻译）：

1、一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。

2、我们的人生与这些虚构人物是一样的。

3、他们警告他独自航行的重重危险。

答案下期公布：

上期答案：

1、She had definitely decided that she wanted to continue working with women in prison.

2、They had delayed having children, for the usual reason, to establish their careers.

3、Having done my job in establishing the company, I decided that it was time I faded out and left the work to my sons.