视听原文

We don't know.

我们不明白

Do you think they get back together in six months

你认为他们象允诺的那样

Iike they promise each other?

六个月后又回来相见了吗

Like they promised?

象允诺的那样吗

I think how you answer that, you know, is.

我想，要知道 你们的回答是

It's a good test, right, if you're a romantic or a cynic.

如果你天生浪漫或者愤世嫉俗 这是个不错的考验，是的

Right? I mean, you think they get back together, right?

不是吗？我是说，你认为 他们回到了一起，是吗

You don't, for sure. No.

当然，你不这么认为 是的

That's why you're asking the question. Do you think they get back together?

这就是你问这个问题的原因 你认为他们回到了一起吗

And you hope they do, but you're not sure.

而且你们希望他们回到了一起 但是又不太确定

I mean, did you in real life?

我是说，现实中你们 是不是回到了一起呢

Did I in real?

现实中我是不是

Look, in the words of my grandfather, okay:

唔，好吧，用我爷爷的话

"To answer that would take the piss out of the whole thing."

"说白了就没有意思了"

We just have the time for one last question.

时间不多了，最后一个问题

What is your next book?

你下本书准备写什么

I don't know, man. I don't know.

我不知道，伙计，真的不知道

I've been. I've been thinking about this.

我一直 我一直在想这个问题

Well, I always kind of wanted to write a book

嗯，我总是想写本书

that all took place within the space of a pop song.

一切都发生在 一首流行歌曲那么长的时间

重点讲解

重点单词：

1、promise

n. 许诺，允诺；希望

vt. 允诺，许诺；给人以…的指望或希望

vi. 许诺；有指望，有前途

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.

他已承诺富人和特权阶层将不会再得到优待。

2、cynic

n. 愤世嫉俗者；犬儒学派的人

adj. 犬儒学派的

I have come to be very much of a cynic in these matters.

我在这些事情上已经成了一个颇为愤世嫉俗的人。

3、space

n. 空间；太空；距离

vi. 留间隔

vt. 隔开

The space underneath could be used as a storage area.

下面的空间可被用作一个储藏区。

重点短语：

1、get back

回来；恢复；取回；重新上台

Then life started to get back to normal.

后来生活又开始恢复到正常状态。

2、take the piss out of

取笑

戏弄

We mercilessly take the piss out of people we like or dislike basically.

不论对喜欢还是不喜欢的人，我们都无情地嘲笑。

考考你（翻译）：

1、我会给你回电话的，我保证。

2、你不会希望你的起居室看上去像一间卧室。

3、我们直到坐下来吃饭时才又回到了汤姆·哈利戴这个话题上来。

答案下期公布：

上期答案：

1、Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.

2、The national conference on democracy ended ambiguously.

3、Just because a camera is old does not mean it is valuable.