(单词翻译:单击)
原文欣赏
Yeah! There's gotta be close to $400 here! And that's just from the drawers.
这里差不多有400元！这还只是柜台的现金
Let's see what you got from the vault.
金库里有多少？
This is it? The whole vault? - I'm afraid so.
就这样？整个金库耶？ - 恐怕是的
It's got your deposit slip on it.
里面还有你的存款条
Well, I just didn't want you leaving empty-handed.
我不想让你空手而归
There's something you should know. The reason they don't have money...
银行之所以没钱…
I told Norther about the vagaries of Texas oil money and its effect on real-estate prices...
我告诉诺德关于 德州油价的反覆无常…还有它对房地产的影响…
and how lax enforcement of fiduciary process had made savings and loans particularly vulnerable.
而由于信用审核过于宽松…让银行体制濒临崩解
Hearing this news, Norther was left with one conclusion:
诺德听了这些消息后 得到了一个结论
I should go to Wall Street. That's where all the money is.
我要去华尔街，钱都在那里
I knew then that while my days as a criminal were over...
我知道我的犯罪生涯结束了…
Thanks for the hand!
谢谢你助我一臂之力！
Norther's were just beginning.
而诺德才正要开始
When Norther made his first million dollars he sent me a check for 10,000.
当诺德赚到他第一个一百万时…他寄了张一万元的支票给我
I protested, but he said it was my fee as his career advisor.
我不肯收 但他说那是付我职涯谘商的费用
It was enough to buy my wife a proper house with a white picket fence.
那笔钱足以买房子给我老婆…当然还有白离笆
And for that, it was all the riches a man could ever want.
而那是每个人都会想要有的
妙语佳句
Stamp (pt&pp.stamped)
n.邮票；标志，印记；跺脚；特征
vt.盖章于…；贴邮票于…；标记；用脚踩踏
vi.捣碎；跺脚
It's FREEPOST, so there's no need for a stamp.
这是免费邮寄，不用贴邮票。
'Eat before JULY 14' was stamped on the label.
标签上盖有“7 月 14 日前食用”的戳记。
------------------------------------------------------
Deceit
n.欺骗，欺诈；诡计；谎言
And so the game of deceit and double-dealing continued.
因此这个欺骗和两面派的游戏继续进行了下去。
------------------------------------------------------
Requirement
n.要求；必要条件；必需品，需要量；资格
Reacting to a changing requirement shouldn't ripple through the entire app.
针对对于某一需求的变更不应该对整个应用程序产生影响。
------------------------------------------------------
At any rate
adv.无论如何，至少
At any rate, I continued to keep the option alive.
无论如何，我继续保持了这个计划不被枪毙掉。
剧情百科
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.She died a _____ later, at forty-five.
十年后，她在四十五岁的时候去世了。
2._____ this direct competition there are smaller foes, too.
除了这些面对面的竞争，也还有稍小一些的麻烦。
A:本期答案见下期
上期答案：
1.They have been involved in a campaign of (deceit).
他们参与了一系列的欺骗活动。
2.(At any rate), mr obama and other democrats assailed the idea.
无论如何，当时奥巴马及其他民主党人对麦凯恩的观点进行了抨击。
