(单词翻译:单击)
原文欣赏
Is it true she got a glass eye? - I heard she got it from gypsies.
她真的有玻璃眼珠？ -听说还是吉普赛人给她的
What's a gypsy? - Your momma's a gypsy.
吉普赛人是什么？ - 你妈就是
Your momma's a bitch.
你妈是个歹查某
You shouldn't swear. There's ladies present.
别乱骂人，这里有女生
Shit. - Damn.
赛啦 -去死
Screw. Turn off your flashlights. She'll see you!
靠.快关掉手电筒，她会看到的！
Yet of all the witches in Alabama... there was one who was said to be the most feared.
然而阿拉巴马所有的女巫之中…有一位是最令人害怕的
For she had one glass eye which was said to contain mystical powers.
她有一颗玻璃眼珠 据说有神秘的力量
I heard if you look right at it, you'll see how you're gonna die.
听说你如果盯着它看 就能看到自己是怎么死的
That's bull-S-H-l-T, that is. She's not even a real witch.
这根本是胡…扯 她根本不是真正的女巫
If you're so sure, go get that eye.
你这么确定，就去拿眼珠过来
I heard she keeps it in a box on her night table. Or are you too scared?
听说它是放在床头柜上 还是你吓到挫赛了？
I'll go in right now and get that eye.
我马上去把眼珠拿来
Then do it. - Fine, I will.
那就去啊 -好，我会
Fine, you do it. - Fine, I'm doing it.
好，去啊 -好，我要去了
Edward, don't!
爱德华，不要！
She'll make soap out of you. That's what she does. She makes soap out of people.
她会把你做成肥皂的 她就是会这样.拿人做肥皂
Ma'am, my name is Edward Bloom... and there's some folks like to see your eye.
女士，我叫爱德华布鲁…有人想看看你的眼珠
You get The Eye? - I brought it.
你拿到眼珠了？ - 我把它带来了
Let's see it.
让我们看看
Whoa, help!
哇，救命啊！
I saw how I was gonna die. I was old and I fell.
我看到我死时的样子 我老迈摔跤而死
I wasn't old at all.
我死时并不老
I was thinking about death and all. About seeing how you're gonna die.
我本来想着死亡.想知道你会怎么死
I mean, on one hand, if dying was all you thought about...
从某方面来说，想着死亡…
it could kind of screw you up.
这可能会害惨自己
But it could kind of help you, couldn't it?
但也可能会很有用，对吧？
Because, everything else, you'd know you could survive.
因为你知道别的事都害不死你
I guess I'm saying I'd like to know.
我想我是说 我想知道
That's how I go.
原来我是这样死的
妙语佳句
Struggle (pt&pp.struggled)
vi. 搏斗；奋斗；努力；争取
n. 打斗；竞争；奋斗
They had to struggle against all kinds of adversity...
他们不得不同一切困境做斗争。
Life became a struggle for survival.
生活成了一场奋力求生的斗争。
--------------------------------------------------------
Dismiss (pt&pp.dismissed)
vt. 解雇，把…免职；遣散，解散（队伍等）；驳回，拒绝受理；搁置
vi. 解散
A judge declined to dismiss the case in february.
二月法官拒绝驳回此案。
The military commander has been dismissed.
军队司令已经被免职了。
--------------------------------------------------------
Reason with (=argue)
跟…讲道理，以理规劝…
Love is a reason with passion.
爱是一种混合了激情的理智。
剧情百科
从小就有冒险精神的爱德华在面对人人畏惧的女巫却依旧保持平静。再看到女巫玻璃眼珠里，预知自己的死亡，也是一笑而过。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.They are trying their best to _____ them.
他们在尽力劝阻他们。
2.We are otherwise _____ the geopolitical weather.
否则，我们只能听凭地缘政治气候的摆布。
A:本期答案见下期
上期答案：
1.The committee has decided to dismiss him.
委员会已决定辞退他。
2.Too heady to reason with.
太专横而无法与之理论。
