(单词翻译:单击)
原文欣赏
Oh, come on! I can't go back! I'm a human sacrifice!
拜托，我不能回去！ 我是祭品啊！
If I go back, they'll think I'm a coward.
我若回去，他们会认为我是懦夫
I'd rather be dinner than a coward.
我宁可被吃也不要当懦夫
Here.
来吧
You can start with my hand. It'll be an appetizer.
先从手吃起，就当开胃菜
I don't want to eat you. I don't want to eat anybody.
我不想吃你 我不想吃任何人
I just get so hungry. I'm just too big.
我只是很饿 我太高大了
Did you ever think that maybe you're not too big
你有没有想过不是你太高大…
but maybe this town is just too small?
而是这个镇太小了？
I've heard in real cities there are buildings so tall
我听说真正的城市里有大楼…
you can't even see the tops of them.
你连楼顶都看不到
Really? - Oh, I wouldn't lie to you.
真的？ -我不会骗你的
And all-you-can-eat buffets.
还有“随你吃到饱”
Now, you can eat a lot, can't you? - I can.
你可以吃很多吧？ -我可以
So why are you wasting your time in a small town?
那你干嘛浪费时间待在小镇里？
You're a big man. You should be in a big city.
大人物就该去大城市
You're just trying to get me to leave, aren't you?
你只是想要我走，对吧？
What's your name, giant? - Karl.
巨人，你叫什么名字？ -卡尔
Well, mine's Edward. And truthfully
我叫爱德华，说真的…
Well, I do want you to leave, Karl. But I want to leave with you.
我的确想要你离开 但我想跟你一起离开
I mean, you think this town is too small for you?
这里太小容不下你
Well, it's too small for a man of my ambition.
这里容不下我的雄心壮志
Okay.
好
Okay.
好
Now, first, we gotta get you ready for the city.
首先，我们得帮你打理一下
Edward Bloom, first son of Ashton
爱德华布鲁，艾许镇之子…
it's with a heavy heart that we see you go.
你的离去令我们惆怅
But take with you this key to the city
带着这把钥匙上城市里去…
and know that any time you want to come back
任何时候你若想回来…
all our doors are open to you.
我们的大门都将为你敞开
That afternoon as I left Ashton, everyone seemed to have advice.
我离开艾许镇的那天下午 每个人都给了我忠告
Find yourself a nice girl, now!
找个好女孩吧！
Watch your pride, Edward Bloom!
别太骄傲了，爱德华布鲁！
She said that the biggest fish in the river
她说河里最大尾的鱼…
gets that way by never being caught.
永远不会被人捉到
What'd she say? - Beats me.
她说什么？ -难倒我了
妙语佳句
Disable (pt&pp.disabled)
vt.使无能力；使残废，使伤残；使无资格；使不中用
Disable the media bar and media bar autoplay.
停用媒体栏和媒体栏自动播放.
--------------------------------------------------------
Warn (pt&pp.warned)
vt.警告，告诫；通知；预告
vi.发出警告
Why wouldn't you warn me?
你怎么不警告我一声?
Coral species may be extinct within 50 years, warn scientists as they reveal most endangered
科学家发出警告：发现最濒危物种，珊瑚将在50年内灭绝
--------------------------------------------------------
Prevail over
打败； 战胜； 压倒；覆盖
It remains to be seen whether globalization will prevail over nationalism.
我们还要看全球化是否能压倒民族主义。
--------------------------------------------------------
Clean up
打扫。赚钱；整顿；痛打<口>
The pupils took turns to clean up their classroom.
学生们轮流打扫教室。
剧情百科
很意外，一个吃牛羊狗的巨人没有把爱德华撕开吃掉。而爱德华凭借女巫信息得到的勇气上去说服。
没有让村民失望，爱德华成功说服并带走这让人畏惧的大怪头，开始他另一端经常的冒险。
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.The conclusions _____ with the facts.
结论与事实不符。
2.If you don't _____, your dream will end in bubbles.
如果你不努力，你的愿望就会成泡影。
A:本期答案见下期
上期答案：
1.To overcome,disable, or kill with poisonous fumes.
以毒气攻击用毒气制服，使残废或杀人。
2.More often than not, those with numbers prevail over those without.
通常情况下有数据的一方大都会战胜没有数据的一方。
