(单词翻译:单击)
原文欣赏
It was on that night Karl met his destiny.
就在卡尔遇上他命运女神的那晚
And I met mine, almost.
我也遇上了我的，就差一点
They say when you meet the love of your life, time stops.
人们说当你遇上你的挚爱 时间会暂停
And that's true.
那是真的
What they don't tell you is that once time starts again...
但人们没有告诉你 当时间再度恢复转动…
it moves extra fast to catch up.
它会无比飞快，让人无法赶上
What's your name?
你叫什么名字？
It's Karl. - Karl.
卡尔 -卡尔
Tell me, Karl, have you ever heard the term "involuntary servitude"?
告诉我，你听说过… “非自愿性奴役”吗？
No. - "Unconscionable contract"?
没 -“不公平契约”？
Nope. - Great.
没 -好极了
Here you go.
拿去
Here you are.
拿去
Mr. Soggybottom, come down this here...
水当当先生，靠过来…
so he can use your back to sign on it.
让他靠在你背上签名
Okay. Thank you. Yeah.
很好，谢谢
Hey, kid.
小子
Your friend just made himself a star. - Oh, that's great.
你朋友刚刚成了巨星 -太好了
My attorney, Mr. Soggybottom. - Good to meet you.
我的律师，水当当先生 -幸会
Pleased to meet you.
幸会
妙语佳句
Digest (pt&pp.digested)
vt.& vi.消化；整理
vt.吸收；领悟；玩味
vi.消化；吸收食物；[化学]加热
n.文摘；摘要；法律汇编；罗马法典
She couldn't digest food properly...
她无法正常消化食物。
All this has upset me. I need time to digest it all.
所以这些都让我心烦。我需要时间来慢慢接受这一切。
The organization publishes a regular digest of environmental statistics.
该组织定期出版一份环境统计数据摘要。
--------------------------------------------------------
Fall into the habit of
v.沾染…的习惯，养成[染上]某习惯
Get into the habit of creating many experiments and celebrating the learning.
形成“不断试验”和“学习至上”的习惯。
剧情百科
考考你 Q&A
Q: Please use the word or phrase you just learnt to complete the sentence beblow.
1.How do married couples _____ their money and expenses?
已婚夫妇如何划分金钱和花费？
2.He was sentenced to _____ intrusion upon my privacy.
他因侵犯我的隐私权被判有罪。
A:本期答案见下期
上期答案：
1.Reader's digest version: off with their heads!
读者文摘解答：瓶口朝下放！
2.It's very easy to fall into the habit ofsmoking, but extremely difficult to stop.
要养成吸烟习惯很容易，但要戒掉却极其困难。
