原文视听

Captain Chantal Dubois. Get up.
尚塔尔·杜布瓦队长 快起床
I'm going to have to send
我们会严加看守
you back to Monaco under maximum security.
把你送回摩纳哥
What?!
什么
It's just a pillow!
只是些枕头
Eh, that's the oldest trick in the book, Comandante.
司令 史上最古老的伎俩
Every bambino in Italy knows that one.
连意大利小毛孩都知道这一招
Maybe, but do they know about the old escape hole
那么 他们莫非也知道
behind the innocent-looking poster?
逃生洞都在这些不起眼的海报后面吗
Or the really old "I'm gonna hide up on the ceiling" Trick!
他们知道这招更老的"屋顶躲猫猫"吗
Of course. The secret tunnel under the bed!
当然了 秘密通道都在床底下
Get this thing out of the way.
把床挪开
Let's go!
下去
This secret tunnel is a dead end!
这条秘密通道是死胡同
There's nothing but bedsprings and mattress stuffing down here!
除了弹簧和棉絮什么都没有
Was that the sound of a cell door closing?
那是关牢门的声音吗

重点解释

Or the really old "I'm gonna hide up on the ceiling" Trick!他们知道这招更老的"屋顶躲猫猫"吗

hide up:隐藏

hide用法:

1.hide的基本意思是“(把…)藏起来”,可指故意地藏匿不被人发现,也可指偶然或无意地隐藏,有时还指客观上某物被另一物所掩盖。

2.hide可引申作“掩饰”解,通常用于事实、感情等方面。hide还可引申作“隐瞒”解,其后常接事实、观点、原因等名词作宾语。

3.hide的过去分词可用作形容词,在句中作定语。

词汇搭配:

hide from (v.+prep.) 藏起来不让人发现

His friends hid him from the police.

他的朋友把他藏了起来不让警察知道。

She tried to hide her feeling from anyone.

她试图掩饰自己的感情不让别人发觉。

hide away (v.+adv.)隐藏

They hid away in the mountains.

他们躲藏进了山区。

This secret tunnel is a dead end!这条秘密通道是死胡同

dead end:到达尽头； 死胡同； 无出路的

My job is a dead end.

我的工作没有前途。