原文视听

Why can't we ever just make a normal landing?
为什么我们就不能平稳着陆一次呢[详见前面两集]
Oh, man!
老天啊
Hold on, Melman. OK? I'll get you down, sweetie.
挺住 梅尔曼 我来帮你下来 亲爱的
Where is he? Must find King Julien. King Julien!
朱利安国王去哪儿了 必须找到他
It's getting hot in here
这越来越热了
So take off all your fur
快脱掉你的皮
I am getting so hot
我越来越热了
I want to take my fur off
我想要脱光光
Skipper, what about the plane?
老大 飞机摔得怎样
The chimps will work through the night.
黑猩猩们会连夜加班修理
No breaks, no safety restrictions.
没有休息停顿 不受安全限制
Hey, where are you going?
大胆 你们要罢工
Get back here! We have a contract!
给我回来 我们签过合同的
Yes. Well, I'm afraid labor laws
没错 但是我想法国的
are slightly more lenient in France.
劳动法会稍微宽松人道一点
You see, they only have to work two weeks a year.
你也知道 他们每年才工作两周
Well, someone else has the Canadian work ethic!
至少还有人具备白求恩大夫的职业道德
But you penguins, you can still fix it, right?
你们企鹅就能搞定的 对吗
Right?
对吗
Yeah, yeah. You're a little crackerjack, can-do team.
是啊 你们这个无敌小团队一定可以的
You want me to give it to you straight?
想要我实话实说吗
Yes! Yes!
好啊 好啊
No.
不好
Bend it a little?
还是婉转一点
Well, the plane's totaled. Kaput, blammo, busted!
飞机彻底毁坏了 报废了 完蛋了
Never to fly again.
再也别想飞起来
So that's it? That's it then, we're never gonna get home?
不会吧 我们永远都回不了家了吗
No! We've got to get home!
不 我们一定得回家
We can fix it! We'll fix it!
我们能修好的 我们会修好的
Yeah, guys, come on, we'll fix it!
大伙 快来 我们会修好的
You just start from the outside pieces, and you work your way in.
从最外面的零件开始 然后往里修
And, yeah, perfect!
对 太完美了
Come on! Don't just stand there, guys.
快点啊 别光傻站着
Marty! Drag that things over here.
马蒂 把那堆东西拉过来
And we'll just attach it to this dealy-bob over here. And...
我们只要把零件粘起来 然后...
We're not going home.
我们回不了家了
We're never going home.
我们永远都回不去了

重点解释

And we'll just attach it to this dealy-bob over here.我们只要把零件粘起来

attach to:附在 ... 上； 系在 ... 上

All blame must attach to myself.

一切责任应由我本人承担。

The Chaplain can now attach to squads.

牧师可以加入小队。

词汇搭配:

attach importance to 着重于 ...

attach weight to something重视某事物

attach credence to相信…,以…为可信...

attach importance to something重视某事物

attach oneself to依附(加入)

Hold on, Melman. 挺住，梅尔曼

hold on:坚持；忍受

He held on to the rock to stop himself slipping.

他紧紧抓住岩石以免自己往下滑。