视听原文

《新乌龙女校》汇集众多英伦新星，女校学生还包括了过去的邦女郎，如今的《诸神之战》和《波斯王子》女郎杰玛·阿特登以及《赎罪》的朱诺·坦普尔等人。上一部的鲁伯特·艾弗雷特、科林·费尔斯和拉塞尔·布兰德将继续出演，“神秘博士”大卫·田纳特最新也加盟本片。

You're wrong about her Carnaby.
你对她完全想错了 卡耐比
In there there's a Fritton.
她是弗里敦家的一份子
She's got the true family stripe which is more than I can say about you.
她比起你来还更具有家族的顽强精神
You snake in the grass.
你真是条毒蛇
Let's face it little sister.
让我们诚实面对吧 妹妹
This dump is history.
这间破烂学校即将成为历史了
It's no use relying on the grown-ups.
依靠大人们是没用的
We need to sort this out ourselves.
我们需要自己解决困境
Now, the subject of today's lesson is crime.
现在 今天课程的主题是犯罪
Yeah? All right? You're liking me now.
是的? 没错? 现在你们喜欢我了
So for every need there is a misdeed.
哪里有需要 哪里就有恶行
And what our need is, in this particular instance, girls,
鉴于特殊情况 女孩们 我们所需要的是
is to get our hands on half a bar.
进行价值五十万镑的交易
That's half a million pounds for you little ladies.
也就是一百万的一半 女孩们
Any ideas? Who's got an idea?
大家有任何主意? 谁有好的意见?
Anyone? Yes?
有谁吗? 有吗?
Shut up! You!
闭嘴 你说
What about extortion?
勒索行吗?
Excellent. Well done.
不错 回答的很好
Yes.
没错
Brilliant Extortion.
太聪明了 勒索
Now, I know a lot of people think the old, "Give me your money or else,"
我知道很多人认为"把你的钱给我"
is a bit old hat, but it's a classic, it's perennial, possible.
是一种老伎俩 但是经典 耐用并且可行度高

重点讲解

1. snake in the grass
隐敌, n. 卑鄙而被人轻视的人
例句：Bob said that he wouldn't trust Jack any more because he was a snake in the grass.
鲍勃说他再也不相信杰克了，因为他是一个伪君子。
2. sort out
整理；弄清楚，解决
例句：You need a professional to sort out your finances.
你需要专业人士替你管理财务.
3. misdeed
n.不端行为
例句：I am afraid he can not atone for all his misdeed.
恐怕他无法抵偿他所有的罪行。
4. extortion
n. 勒索, 敲诈, 强取
例句：He faces trial on extortion charges.
他将因被指控敲诈而受审。
5. perennial
a.终年的；长久的
例句：The Republican Party might have slipped into perennial minority status.
共和党很可能已经永远沦为少数派。