视听原文

Short corner to St Trinian's.
乌龙女校的短角球射门
Go!
加油
You're dead.
你死定了
Yes!
耶耶
Are teenage dreams so hard to beat?
年轻的梦想真的如此难打破
Every time he walks down the street,
每次见到我邻居家的
Another boy in my neighbourhood.
男孩走在街上
Wish he was mine, he looks so good.
希望他是我的 他如此英俊
I want to hold him, want to hold him tight.
我想拥抱他 紧紧拥抱他
I get teenage kicks right through the night.
我一晚都在听音乐
Geoffrey, where on earth have you been?
杰弗里 你去哪了
You're running quite an exotic establishment here, Miss Fritton.
弗里敦小姐 你管理的学校真独特

What a lovely thing to say.
真高兴听你这么说
What have they done to you?
他们对你怎么了?
I quite agree. The best team did win.
我非常赞同 胜者为王
I suppose the lesson is, don't mess with St Trinian's.
我想你们应该知道了乌龙女校惹不得
We do play a little rough.
我们玩的是有点粗野
We can all play rough, Camilla.
我们也可以来硬的 卡米拉
Maybe we'll be seeing a little more of one another.
也许我们会有更多会面
I'll make sure of it.
我保证

重点讲解

1. short corner
短角球
The portugal winger darted across to take a short corner and, after exchanging passes with evra, embarked on an arcing run to the edge of the area.
葡萄牙边锋赢得一个角球，和埃夫拉配合之后他横向跑到禁区前。
2. exotic [egˈzɔtik]
a.奇异的，外(国)来的，异国情调的
Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone.
愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。
3. mess (with)
干预，介入
Don't mess with her: she's got a violent temper.
别干预她的事，她脾气很暴。