视听原文

Houston, we have a problem.
休斯顿 我们有麻烦了
Gotta make a dash for the cash on the double.
我们要赶紧赚钱
The party was great, yeah.
派对很酷
We were really thrilled.
我们很兴奋

But the bank man came and we're gonna get killed.
但银行来人了 我们要完蛋了
We got some style but we got no money.
我们有型但没钱
Now the joke's on us...
给我们开了个天大的玩笑...
Quiet, everyone!
大家 安静
St Trinian's is closing down.
乌龙女校要关闭啦
We're facing the biggest crisis of our lives and you're behaving like bloody children.
我们现在面临着人生中巨大的危机 你们却表现像无知的小孩
If this place closes down, we have to go to other schools, and by that I mean normal schools.
如果这间学校关闭了 我们就得去其他学校 也就是其他的正规学校

重点讲解

1. thrill
n.兴奋；引起激动的事物 v.(使)非常兴奋
At first it was great thrill. but the thrill soon wore off.
开始它是很哄动的,但这种情绪慢慢也就过去了。
2. close down
关闭，歇业
Close down autos and you close down steel and rubber.
关掉了汽车工业你也就关掉了钢铁工业和橡胶工业。
3. bloody
a.非常的的；流血的；残忍的 ad.很
Excuse my French, but he's a bloody nuisance!
别怪我骂人，可他实在太不是东西！