视听原文

Final demand? How can there be more than one final demand?
之前的传唤? 怎么可能有这种情况?
Which is the final, final demand?
传唤只可能有一次
I can't believe you haven't told me about this.
真不敢相信你没给我说过
Well, actually, I did try to tell you.
其实 我的确试着告诉你
Not now, Bursar. Beverly, where's that tea?
布萨尔 现在不是时候 贝弗利 茶呢
You can't just pull the plug on us, like some underperforming hairdressing salon.
你不能就这样撤资 就好像对待不景气的美发沙龙
This is an institution of learning, sir, and I have a duty of care.
这是学府 先生 我有管理的责任

I don't answer to you, I answer to my girls.
我对你没有责任 我对孩子们有责任
Girls who find shelter in no other schools.
那些为其它学校所不容的女孩们
A bunch of delinquents and playground terrorists.
一群流氓和操场上的恐怖份子
One man's terrorist is another woman's freedom fighter, Mr. Bank Manager.
男的才是恐怖份子 女的应该是自由战士 银行经理 先生
You have four weeks to repay the outstanding balance... or this school... is declared officially bankrupt.
你有四周时间偿还巨额欠款 否则 这所学校 将正式宣布破产
Tea.
茶来了
Uh-oh, we're in trouble
我们有麻烦了
Something's come along and it's burst our bubble...
麻烦大了 我们的梦想破灭了

重点讲解

1. pull the plug
拔掉电源, 结束, 终止
She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.
她把浴缸的塞子拔掉，脏水流走了。
When studio bosses threatened to pull the plug, he gave up his 15 percent share of the gross (profits) to keep it alive.
当电影制片厂老板威胁着要抽走资金时,他放弃了自己那份15%赢利份额,以便使这部片子能继续搞下去。
2. bankrupt
a.破产的；彻底缺乏的 vt.使破产 n.破产者
He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
他本来能买那辆车的,但没多久他的公司就倒闭了。
3. burst
vt.使爆裂 vi.爆炸；挤满 n.爆炸；爆发
There was a burst of laughter in the next room.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。