原文欣赏

because they think I pushed somebody in front of a bus.

是因为她们以为我把某人推到车前

So that's not good.

所以这不太好

You know, it's not really required of you to make a speech.

你知道，并不是真要你发表演讲

I'm almost done, I swear.

就快说完了，我保证

To all the people whose feelings that got hurt by the Burn Book,

对《烈焰红唇之书》里受到伤害的所有人

I'm really sorry.

我真的非常抱歉

You know, I've never been to one of these things before,

你们知道，这些事我以前从来没经历过

and when I think about how many people wanted this

当我想到有多少人想要这个

and how many people cried over it and stuff...

有多少人为此流泪...

I mean, I think everybody looks like royalty tonight.

我想说，今晚每个人看上去都是青春王族

Look at Jessica Lopez. That dress is amazing.

瞧杰希卡·洛佩兹，她的衣服真漂亮

And Emma Gerber, I mean, that hairdo must have taken hours,

还有埃玛·格贝，我想说， 这个发型肯定花了好几个小时

and you look really pretty.

你看起来也很漂亮

So,

所以...

why is everybody stressing over this thing? ...

为什么每个人要为此而紧张呢？

I mean, it's just plastic. Could really just...

我想说，这只是块塑料，只能...

Share it.

大家分享吧

A piece for Gretchen Wieners, a partial Spring Fling Queen.

一片给格雷琴·维纳斯 她也是“春季狂欢节王后”

A piece for Janis Ian.

一片给詹妮丝·伊恩

Seriously, most people just take the crown and go.

真的，大多数人拿了皇冠就走了

And a piece for Regina George.

还有一片给莉贾娜·乔治

She fractured her spine, and she still looks like a rock star.

她的脊骨骨折了 但是看上去仍然象一位摇滚明星

重点讲解

push:

vt. 推动；增加；推行；逼迫

vi. 推；推进；增加；伸展；努力争取

n. 推；决心；奋力；攻击；干劲；进取心

[ 第三人称单数pushes 过去式pushed 过去分词pushed 现在分词pushing ]

She was slid downstairs by his push.

她被他一推滑倒，跌到了楼下。

require: vt. 需要；要求；命令

[ 过去式required 过去分词required 现在分词requiring ]

What clause do you require in the contract?

你要求在合同中订上什么条款?

make a speech: 发表演讲

A concert invited Joseph to make a speech.

一个音乐会邀请约瑟夫去做演讲。

cry over: 为...而哭

Let others cry over small hurts,but not you.

让别人去为小小的伤痛而哭泣，而不是你。

royalty: n. 皇室；版税；王权；专利税

[ 复数royalties ]

None of us are royalty, but we do have choices.

我们都不是皇室成员，但是我们拥有选择。

tonight:

adv. 在今晚

n. 今晚

We can hut on the mountain tonight.

今晚我们可以住在山上的棚屋里。

hairdo: n. 发型；发式

[ 复数hairdos ]

I like your outfit and hairdo!

你的衣服和发型真好看！

seriously: adv. 认真地；严重地，严肃地

Your conduct will seriously reflect upon your future.

你的行为将严重影响你的未来。

crown:

n. 王冠；花冠；王权；顶点

vt. 加冕；居…之顶；表彰；使圆满完成

The king adventured his crown upon the issue.

国王在此问题上拿他的王冠冒险。

fracture:

n. 破裂，断裂；[外科] 骨折

vi. 破裂；折断

vt. 使破裂

[ 过去式fractured 过去分词fractured 现在分词fracturing ]

A doctor can reduce a fracture or dislocation.

医生能使骨折或脱臼复原。

剧情介绍

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。[

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

你的行为将严重影响你的未来。

国王在此问题上拿他的王冠冒险。

答案下期公布

上期答案:

She got revved up by the tragic ending of the film.

Not that I am the only winner.