原文欣赏

- Oh, no, I'm not going. - What?

- 噢，不，我不去了 - 什么？

Cady, this is your night.

凯蒂，这是属于你的夜晚，不要让恨你的人

Don't let the haters stop you from doing your thang.

阻止你做你自己的“事体”

Did you just say "thang"?

你刚才说“事体”？

Cady, you don't have to punish yourself forever.

凯蒂，你不必永远自责

But I'm grounded.

但是我被禁足了

You're already out.

你已经出来了

All right, do we have all of our nominees

好，所有国王和王后的候选人

for king and queen on the stage?

在台上了吗？

Okay, good. I just wanted to say that you're all winners,

好，很好，我只是想说你们都是胜利者

and I could not be happier that this school year's ending.

我很高兴，这个学年即将结束

Here we go.

现在，

The winner of the Spring Fling King,

春季狂欢节国王是...

- Shane Oman. - Yes!

- 谢恩·阿曼 - 耶！

That's what I'm talking about!

我说吧！

And your Spring Fling Queen,

王后是...

future co-chair of the Student Activities Board

学生会下任副主席

and winner of two gift certificates to the Walker Brothers Pancake House,

并赢得沃克兄弟薄烤饼屋

Cady Heron.

凯蒂·海伦

Where is Cady?

凯蒂在哪？

There she is.

她在那儿

Wow. Thanks.

谢谢

Well, half the people in this room are mad at me

呃，房间里半数人讨厌我

重点讲解

stop from: vt. 阻止

So to stop from shopping on Black Friday, you

may need to top up with a late-night turkey club.

因此，要想阻止自己在黑色星期五疯狂购物，

你或许还要在午夜好好准备做火鸡。

punish:

vt. 惩罚；严厉对待；贪婪地吃喝

vi. 惩罚

When the gods wish to punish us, they answer our prayers.

当天神想要惩罚我们，他们就答应我们的祈祷。

nominees: n. 被提名者，被指定人

Those states are usually the first to select Democratic

and Republican nominees; California is near the end of the race.

这两个州通常最先选出民主党和共和党的提名；到加利福尼亚那已是选战尾声了。

winner: n. 胜利者

Not that I am the only winner.

不是因为我是唯一的赢家。

ending: n. 结局；结尾

She got revved up by the tragic ending of the film.

她为这部电影的悲惨结局激动不已。

co-chair: n. 共同主席；联合组长

Egypt is the chair and China is the co-chair of the meeting.

埃及是本届会议主席国，中国为共同主席国。

certificate:

vt. 发给证明书；以证书形式授权给…；用证书批准

n. 证书；执照，文凭

[ 过去式certificated 过去分词certificated 现在分词certificating ]

This certificate is invalid.

这张证明已失效。

剧情介绍

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。[

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

她为这部电影的悲惨结局激动不已。

不是因为我是唯一的赢家。

答案下期公布

上期答案:

The writer expresses himself correctly in English.

I must alert him to the need to solve the problem.