原文欣赏

Is that your natural hair color?

你头发本来就这个颜色？

- Yeah. - It's gorgeous.

- 是的 - 太美了

Thank you.

谢谢

See, this is the color I want.

瞧，这就是我想要的颜色

This is Damian. He's almost too gay to function.

他叫戴米恩，他一向行为夸张

- Nice to meet you. - Nice wig, Janis.

- 见到你很高兴 - 假发很漂亮啊，詹妮丝

- What's it made of? - Your mom's chest hair!

- 什么成分？ - 你妈的胸毛！

- I'm Janis. - Hi, I'm Cady.

- 我叫詹妮丝 - 你好，我叫凯蒂

Do you guys know where Room G14 is?

你们知道G14室在哪儿吗？

"Health, Tuesday/Thursday, Room G14."

“卫生保健，周二/周四，G14室”

I think that's in the back building.

我想是在附楼上

- Yeah, that's in the back building. - Yeah, we'll take you there.

- 是的，在附楼 - 是的，我们带你去

Thanks.

谢谢

Watch out, please! New meat coming through!

注意啦！新来的女生要过个路！

Health. Spanish.

“卫生保健，西班牙语”

You're taking 12th-grade calculus?

你在念12年级的微积分？

- Yeah, I like math. - Why?

- 是的，我喜欢数学 - 为什么？

Because it's the same in every country.

因为它放之四海皆准

That's beautiful. This girl is deep.

妙极，这女孩很聪明

Where's the back building?

附楼在哪儿？

It burned down in 1987.

1987年就化为平地了

Won't we get in some sort of trouble for this?

是不是找起来稍微有些麻烦？

Why would we get you into trouble? We're your friends.

我们干嘛要带给你麻烦呢？我们是你朋友啊

重点讲解

gorgeous: adj. 华丽的，灿烂的；极好的

For instance, in 1957 most of the cars were gorgeous.

例如，在1957年大部分的汽车都是华丽的。

wig:

n. 假发；要人；头脑

vt. 使戴假发；斥责

vi. 激动；发狂

[ 过去式wigged 过去分词wigged 现在分词wigging ]

I wear one wig to travel and keep one styled.

我戴着一套假发去旅行，保持一种发型。

watch out: 小心；提防

同近义词: take care, be careful in

I watch out for them.

我会小心照看它们。

burn down: 烧毁，火力减弱

People remained in their seats while the building burned down around them.

人们没有离开座位，而是任由剧院在他们周围烧毁。

get in...trouble: 进入…麻烦

Monitor your teen's comings and goings especially between 3pm and 6pm when kids are most likely to get in trouble.

监视孩子上学和放学的时间，尤其在下午3点到6点，因为孩子很容易在这段时间惹麻烦。

剧情百科

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你：

例如，在1957年大部分的汽车都是华丽的。

我戴着一套假发去旅行，保持一种发型。

答案下期公布

上期答案：

There is a frenetic blur of movement, as everyone tries to be busy, busy, busy.

He is my nephew, not my son.