原文欣赏

See you tonight.

晚上见

Hey, Africa. You staying for the Mathletes meeting?

嗨，非洲人，你留下来，数奥队要开会

Yeah, I'll be right back.

好的，我就回来

Okay, I lied, but I had to go home and work on my costume.

好了，我撒谎了，但我必须得回家化妆

In the regular world, Halloween is when children dress up in costumes,

在常规的世界里，万圣节时，孩子们会盛妆出场

and beg for candy.

索要糖果

In Girl World, Halloween is the one night a year,

在“女孩世界”里，万圣节却是一个晚上

when a girl can dress like a total slut,

女孩们都穿得像个荡妇

and no other girls can say anything about it.

却绝不允许其他人对此稍作评论

The hard-core girls just wear lingerie and some form of animal ears.

赤身裸体的女孩们只穿上紧身胸衣戴上各种动物的耳朵

Doesn't she look great, honey?

他看起来是不是很棒，甜心？

- What are you? - I'm a mouse.

- 你扮的什么？ - 老鼠

Unfortunately, no one told me about the slut rule,

很不幸，打扮放荡这个规则没人告诉过我

so I showed up like this.

于是我便以这种形象露面了

Hey.

嗨

Yes! Yes!

对！对！

Hey.

嗨

Why are you dressed so scary?

你怎么穿的这么吓人？

It's Halloween.

万圣节啊

重点讲解

lied:

n. 德国抒情歌曲，浪漫曲

v. 撒谎（lie的过去式）

The witness lied to the court.

那个证人对法庭撒谎。

work on:

影响，对…起作用；继续工作；从事于…；设法说服

He is the only one qualified to work on his code.

他是唯一那个有资格改动他自己代码的人。

costume:

n. 服装，装束；戏装，剧装

vt. 给…穿上服装

[ 过去式costumed 过去分词costumed 现在分词costuming ]

The advertisements of costume in Paris broadened his outlook.

巴黎的服装广告使他大开眼界。

dress up: v. 打扮，装饰；穿上盛装

Why don't you dress up for the party?

你去参加聚会为什么不打扮一下呢？

beg for: 乞求

Those words bring nothing but pain and yet we beg for it.

这些话除了伤痛什么也不能带来而我们却乞求它。

hard-core:

adj. 中坚的；顽固不化的；赤裸裸描写性行为的

n. 核心成员；铁杆分子

This is the logic of the hard-core trader and momentum investor.

这就是中坚交易员和动量投资者的逻辑。

unfortunately: adv. 不幸地

Unfortunately, I was one of them.

不幸的是，我就是其中之一。

剧情百科

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

巴黎的服装广告使他大开眼界。

不幸的是，我就是其中之一。

答案下期公布

上期答案 ：

It astonished her that he was able to survive.

But when you are doing it you must follow instinct.