原文欣赏

I have to admit, I was mildly horrified

我不得不承认，我有点怕了

when Aaron didn't immediately ask me to be his girlfriend.

当亚伦没有马上让我作他的女朋友

I mean, I know he was sad, but how much time did he need?

我的意思是，我知道他很难过 但是他需要多少时间呢？

Regina had moved on.

莉贾娜已经转移注意力了

Do you guys need anything? Some snacks? A condom?

你们需要什么吗？要来点小吃吗？

Let me know. Oh, God love you.

避孕套要吗？告诉我，哦，上帝爱你们

But overall, the plan was going pretty well.

但总之，计划进展顺利

Aaron had dumped Regina, and she was unknowingly

亚伦踢掉了莉贾娜，而她还不知道

eating 5,000 calories a day.

每天会摄入5000卡的热量

It was time to turn our attention to the army of skanks.

是时候把注意力转到贱人死党上了

And finally, the nominees for Spring Fling Queen are as follows.

最后春季狂欢节王后的人选是：

Regina George.

莉贾娜·乔治

Gretchen Wieners.

格雷琴·维纳斯

Janis Ian.

詹妮丝·伊恩

What is happening to the world?

怎么会这样？

And the final nominee...

最后一名候选人...

I couldn't help myself. It was so easy.

我情不自禁，太容易了

...is Cady Heron.

...是凯蒂·海伦

Damian, you put me in there, too? That's not part of the plan.

戴米安，你把我也放进去了？ 这不是计划的一部分

I didn't put you in there.

我没有把你放进去

You mean I'm really nominated?

你的意思是，我是真正的候选人？

In January, Regina had put a Spring Fling dress on hold

一月份，莉贾娜在一家叫1-3-5的店

at a store called 1-3-5.

定了件春季狂欢节的礼服

But being Plastic, she needed our advice

但作为“魔鬼身材”的一员，在真买之前

before she could actually buy it.

她需要我们的建议

Can someone zip me up?

谁能帮我拉上拉链吗？

重点讲解

mildly:

adv. 温和地，和善地；适度地

No matter how mildly I mentioned it to her, she would be deeply hurt.

不管我用怎么样温和平静的语气讲出来，她还是会深深地受到伤害。

horrified:

adj. 惊骇的；带有恐怖感的

v. 惊骇（horrify的过去式和过去分词）；使…战悚

Born in 1929, she experienced World War II as a girl in Kobe, simultaneously

horrified by her country’s violence but nevertheless identifying with her culture.

此女出生于1929年，在神户亲身经历了第二次世界大战。 她对国家暴力感到惊骇，不过仍然认同日本文化。

immediately:

adv. 立即，立刻；直接地

conj. 一…就

Morale perked up immediately at the good news.

听到这个好消息，士气立刻振作起来。

move on: 往前走，前进；出发，离开

All such activities should be moved on to exchanges.

所有此类交易都应该移至交易所进行。

overall:

adj. 全部的；全体的；一切在内的

adv. 全部地；总的说来

n. 工装裤；罩衫

Overall, the heaviest offtake of Canadian comes from China and Soviet Union .

总的说来，加拿大粮食的最大买主是中国和苏联。

pretty well: 相当好；几乎

And for almost every practical use you would put that model to, it works pretty well.

与几乎所有的实际使用，您会提出，为模型，它工作得很好。

nominees: n. 被提名者，被指定人

Those states are usually the first to select Democratic and Republican nominees; California is near the end of the race.

这两个州通常最先选出民主党和共和党的提名；到加利福尼亚那已是选战尾声了。

advice: n. 建议；忠告；劝告；通知

Now you can give me some advice.

现在你可以给我一些忠告。

zip up: 拉上拉链；增添滋味；增加兴趣或生命力

Slowly button his shirt, and let him zip up your skirt.

慢慢扣上他的衬衫，让他拉上你的裙子拉链。

剧情介绍

《贱女孩》（Mean Girls）是一部2004年的电影，由蒂娜·菲（Tina Fey）编剧、马克·华特斯（Mark Waters）执导。[

本片改编自萝瑟琳·魏斯曼（Rosalind Wiseman）撰写的非虚构小说《女王蜂与跟屁虫》（Queen Bees and Wannabes），

该书描述高中女生的社交小团体，以及对于这些女生的影响。

考考你 ：

总的说来，加拿大粮食的最大买主是中国和苏联。

现在你可以给我一些忠告。

答案下期公布

上期答案:

Ever since I had my daughter, my focus is not on me; it’s on her.

Richard,can you pull down your pants?