视听原文

Continuous-- Yes, come in.
继续-- 进来
Mr. Darnell James Williams, you're wanted in the Dean's Office.
Darnell James Williams先生 请你去一下院长办公室
According to the information provided to us...
根据我们得到的消息...
...you were charged with and convicted of aggravated assault...
...你因参与一场导致你弟弟 死亡的恶斗...
...in a brawl that resulted in the death of your brother.
...而被起诉 并被判定 恶意袭击罪名成立
ls this correct?
是不是?
l was trying to protect him.
我想要保护他
The thing is, if l had told you the truth about my conviction...
如果我之前告诉 你们我的罪名...
...l wouldn't be here anyway.
...我不可能留在这里
So either way, l was screwed from the get-go.
或许我会被勒令退学
So l guess the only thing left to say is that...
所以我想现在 唯一能说的是...
...since l've been here, l've become a better person. ...
自从我来到了这里 我已经改过自新了
lt is the decision of this committee...
这是委员会的决定...
...to suspend you for the remainder of the year. ...
你被勒令退学
l'm sorry, Mr. Williams.
我很抱歉 Williams先生
Yo, DJ!
唷 DJ!
D?
D?
You all right, man? What's going on?
你还好吧 哥们? 出什么事了?
-l'm out of here. -What are you talking about?
-我要离开这里了 -说什么呢?
l'm suspended.
我被退学了
How the hell can they do that?
他们怎么可以这样做呢?
Hello?
喂?
Yeah, this is him.
对 是我
When?
什么时候?
Yeah, yeah. l'll be there.
好的 好的 我就来
D, what's going on? D!
D 发生什么事了? D!
Come in.
进来
Excuse me, Dr. Palmer. DJ Williams.
对不起 Palmer博士 DJ Williams
Have a seat, Mr. Williams.
请坐 Williams先生
The Ethics Committee reports to my office...
道德委员会向我报告说...

重点讲解
重点单词：
1、continuous
adj. 连续的，持续的；继续的；连绵不断的
Residents report that they heard continuous gunfire.
居民们说他们听到了持续的枪声。
2、provide
vt. 提供；规定；准备；装备
vi. 规定；抚养；作准备
I'll be glad to provide a copy of this.
我将很乐意提供这东西的一个副本。
3、suspend
vt. 延缓，推迟；使暂停；使悬浮
vi. 悬浮；禁赛
Julie was suspended from her job shortly after the incident.
该事件发生后不久，朱莉被停职了。
4、remainder
n. [数] 余数，残余；剩余物；其余的人
adj. 剩余的；吃剩的
vt. 廉价出售；削价出售
vi. 廉价出售；削价出售
He gulped down the remainder of his coffee.
他一口喝完了剩下的咖啡。
5、conviction
n. 定罪；确信；证明有罪；确信，坚定的信仰
It is our firm conviction that a step forward has been taken.
我们坚信已经向前迈进了一步。
考考你（翻译）：
1、自1976年以来，激烈的内战几乎持续不断。
2、他们为他提供了一辆汽车和一位司机。
3、工会本周暂停了罢工行动。
答案下期公布：
上期答案：
1、She found it hard to engage with office life.
2、As it turned out, I was damn right.
3、She doesn't seem cut out for this tough neighbourhood.