视听原文

Chill out, man. This is a friendly visit.
别紧张 我们没有敌意
l'm Zeke, president of Mu Gamma Xi.
我是Zeke Mu Gamma Xi的主席
You know Grant.
你认识Grant
We saw you at the Phoenix and we were impressed.
我们在菲克尼斯看到你的表演了 赞!
Ain't that right, Grant?
是吧Grant?
Yeah.
嗯
l got work to do, man.
我还要工作呢
Wolves!
狼!
Y'all heard the man. Get busy.
你听见他的话了 干活儿吧
Now that you got time on your hands, let's talk.
既然现在你有时间 我们可以聊聊
Look, l brought Grant with me to show you...
我带着Grand
...that we don't have any hard feelings.
是想让你知道咱们没什么过结
You're a straight-up guy. l like that. Working your way through college.
你是个坦率的人 我喜欢 勤工俭学上大学
That's admirable, but this whole gardening thing...
我敬佩你 但是当园丁
...can't be getting you any play with the ladies, man.
钓不到马子
Never had any problems in that area.
这方面我没什么问题
Okay, now l'll get straight to the point.
好吧 说主题吧
Mu Gamma Xi has the strongest alumni network, period.
一句话 Mu Gamma Xi有最强的校友关系
One phone call from us when you graduate...
你毕业的时候只要我们打个电话
...you've got a high-paying job just like that.
你就能有一个高薪工作
So you want me to join your frat?
你想让我加入你的兄弟会?
lf you step on our line.
如果你加入我们
Step on the line. l don't step, man.
跟你们? 我不跟任何人的
l battle. l battle.
我独自战斗
-What's the difference? -Pussies step.
-有什么区别吗? -娘们才跳舞
You should think about what you say before you say it.
你讲话最好先经过大脑

重点讲解
重点单词：
1、impress
vt. 盖印；强征；传送；给予某人深刻印象
vi. 给人印象
n. 印象，印记；特征，痕迹
I was very impressed by one young man at my lectures.
来上我课的一个年轻人让我很钦佩。
2、through
prep. 通过；穿过；凭借
adv. 彻底；从头至尾
adj. 直达的；过境的；完结的
The theatre was evacuated when rain poured through the roof.
雨水从屋顶灌下来，剧院就被撤空了。
3、admirable
adj. 令人钦佩的；极好的；值得赞扬的
Peter had dealt admirably with the sudden questions about Keith.
彼得对关于基思的突如其来的问题处理得值得人钦佩。
重点短语：
1、straight-up
直率地；真实地；（酒）不加冰块的
Suppose I shot it straight up. 跟读
如果我让子弹竖直往上飞。
2、to the point
中肯，扼要；切题
The explanation in this dictionary is concise and to the point. 跟读
这部词典里的释义简明扼要。
3、step on
vt. 踩上…；踏上…
Those hands were shaping stone tools; tools that represent the first step on the great journey of shaping our world. 跟读
那些人手塑造出来的石器工具，那些代表着我们塑造世界伟大征程第一步的工具。
考考你（翻译）：
1、我过去总是让孩子们明白，生活中如果他们努力就会成功。
2、直着穿过那道上方有“安全出口”字样的门。
3、她做了件值得钦佩的事：吸引了观众的注意力。
答案下期公布：
上期答案：
1、Trust and honor are not gifts; we have to earn them.
2、The guests left,and the table was cleared.
3、My father would burst into the kitchen bouncing a tennis ball.