原文视听

Salim!
萨林!
Salim!
萨林!
Jamal Malik,
杰默马利
call centre assistant from Mumbai,
来自孟买的客服助理
chai-wallah.
茶水小弟
For two Crore twenty million rupees.
挑战两千万卢比的奖金
You were asked who the third musketeer was...
我问你大仲马的书中
in the novel by Alexander Dumas..
第三名剑客叫什么
and you answered “A”,
你的答案是…
Aramis...
A:阿拉米斯
which is...
结果…
l have to tell you...
我要告诉你
the right answer!
你答对了!
Jamal Malik!
杰默马利!
Double millionaire!
百万大富翁!
God is great.
上帝仁慈啊
What a night!
今晚太精彩了
What a night!
今晚太精彩了
Ladies and gentlemen, we are present here
各位,我们今晚在这里
to create... history!
改写了历史!
Well done!
干得好…

重点解释

妙语佳句：
present:出席的，目前的
例如：He has brought much of the present crisis on himself...
目前的大部分危机都是他自己引起的。
his struggle to reconcile the past with the present.
他为协调过去和现在所付出的努力。
at present：目前
例如：At present children under 14 are not permitted in bars.
目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。

create:创造
例如：We set business free to create more jobs in Britain...
我们放开对企业的限制以便在英国创造更多的就业机会。
She could create a fight out of anything...
她能无故挑起事端。

剧情百科常识:

在影片里的众多元素中，贫民窟里的“穷小孩”令人印象深刻，这些成群结队的孩子给这部凄美的感情剧平添了几分厚重感。在影片中，导演丹尼·博伊尔常常用一些闪回的镜头来表示时间的流失--前一秒钟还是矮小青涩的孩童，一辆飞驰的火车匆匆而过之后，孩童转眼间变成了少年。但拍摄这些有意思的片段可是难煞了联合导演洛芙琳·坦丹，因为要在7-14岁的印度少年中选出导演需要的群众演员可不容易。洛芙琳·坦丹表示，“我们之所以将选秀的年龄范围定在7-14岁，是因为这个年龄段正是印度孩子接受英国文化的时候，他们从电视、电台、广播、流行音乐、甚至电影里广泛接触英语和英国文化，他们就可以在印地语和英语随便切换，如果我们要拍成主流电影，那么就可以多用14岁左右大的孩子。”

考考你
目前还没有办法预测谁会得这种病。
那些灯发出的光太强了，几乎看不清灯后面的任何东西。

答案

There is no way at present of predicting which individuals will develop the disease.
The lights create such a glare it's next to impossible to see anything behind them.

上一期答案
My head is made out of the musketeer, my habits are not.
He's shameless about his cheating and lying.