原文视听

Why does everyone love this programme?
为什么大家都爱看这个节目?
lt’s a chance to escape, isn’t it?
这是个逃离的机会,不是吗?
Walk into another life.
踏入新的生活
Oh, God.
完了
Javed will kill you. Just...here.
札威会杀了你的,快穿上
Javed? You’re with him?
札威?你和他在一起?
First you order a dishwasher...
你先是订了一台洗碗机
now you want this fucking cook, huh?
现在又找这个烂厨师?
l just thought... -Shut up!
我只是… -闭嘴!
The cricket is on.
板球赛开始了
And why do you watch this shit TV?
你干嘛看这什么烂节目?
As it is l am a millionaire.
我早就是个大富翁了
Come on, l’m hungry, make me a sandwich.
快点,我饿了,做三明治给我吃
l want to bet five lakh rupees he’ll make a century.
我赌50万卢比他得分会破百
What are you giving?
你出多少?
Make it seven then.
那就是70万吧
Come away with me.
跟我走
Away where?
走?去哪里?
And live on what?
靠什么过日子?
Love.
爱情
Come away with me... now.
跟我走…马上就走

重点解释

妙语佳句：
escape:逃离
例如：A prisoner has escaped from a jail in northern England...
一名囚犯从英格兰北部的一所监狱中越狱。
The two officers were extremely lucky to escape serious injury...
那两名警官极其幸运，没有受重伤。

walk into:踏入
例如：He's walking into a situation that he absolutely can't control.
他正陷入自己完全无法控制的局面。
walk into还有轻易获得的意思
When I left school, I could walk into any job.
我毕业后可以不费吹灰之力地找到任何工作。

剧情百科常识:

结尾，贾马尔和拉提卡在火车站相遇、相拥，手挽手走向幸福的未来。 贾马尔问：“为什么每个人都喜欢这个节目？”拉提卡答：“这是逃避的方法，不是吗？逃避到另一种生活中。”终归这只是一场游戏和一部电影。 　　
导演丹尼·博伊尔说：“在印度文化中，这种天定的命运异常强大，人在命运面前是很渺小而无意义的。每个人都自有一方天地和自己的角色，人在命运前需要做的只是顺天意而非尽人事。” 　　
你不顺服命运，想要改变命运吗？请参考A、B、C三个选项，把“他”字改成“我”。 　　
为什么我能成功，什么是成功，靠什么活者，爱----- 自问，自答的追问，毛泽东问道：“苍茫大地，谁主沉浮” 　　
魔术，我能猜到的戏法就是这么多。

考考你
有报道称他们已经逃过了国境线。
我不能让我的人民走进这个显而易见的陷阱。

答案下期公布

上一期答案
We waved until the car was out of sight.
The spy returned to deliver a second batch of classified documents.