原文视听

A few hours ago...
几个小时前
you were giving chai for the phone-wallahs,
你是给手机客服送茶水的
and now you’re richer than they will ever be.
现在你比他们更有钱
What a player.
好厉害啊
Ladies and gentlemen, what a player!
各位,他是不是很厉害?
Jamal?
杰默?
God is good, brother.
上帝仁慈啊,弟弟
God is good.
上帝太仁慈了
Maman’s guys were after us, we just had to skip.
马曼派人追杀,我们非逃不可
Liar!
骗人!
We left a message for you.
我给你留言了
We waited weeks for you at Nagpur.
在那格玻尔等了你几个礼拜
There was no message.
没人留言
Brother, l definitely left a message.
我有留言啊
There was no message, there was no message, there was no message!
没人留言…
l will never forgive you.
我永远不会原谅你
l know.
我知道
That used to be our slum.
那是我们以前住的贫民窟
Can you believe that, huh?
你相信吗?
We used to live right there, man.
我们以前就住那里
Now, it’s all business.
现在都变成商业区了
lndia is at the centre of the world hub...
印度成了世界贸易枢纽

重点解释

妙语佳句：
be after:追寻
例如：They were after the money...
他们想得到这笔钱。
He walked out, and Louise went after him.
他走了出去，路易丝也跟着出去了。
after sb还有替某人做事的意思
例如：She used to mess up the floor and I had to clean up after her.
她过去常常把地板弄得很脏乱，而我不得不为她清理干净。

skip:不做; 逃避的意思
例如：It is important not to skip meals...
每顿饭都要吃，这一点非常重要。
skip还有跳跃的意思
例如：They saw the man with a little girl skipping along behind him...
他们看见那个男人身后还跟着一个蹦蹦跳跳的小姑娘。
拓展：to skip out of the door溜出了门
to skip through a plan粗略地看了一下计划

剧情百科常识:

《谁想成为百万富翁》节目开始，趁“上帝”贾韦德不注意时，萨利姆放走了拉提卡，让她去找贾马尔，并给她一个手机说贾马尔可能会打来。
贾马尔打来了，他要向哥哥求助，接听的是拉提卡。她说：“我不知道，我从来不知道。贾马尔，就算没有钱……”萨利姆知道“上帝”会追究，他射杀了“上帝”，自己倒在钱堆中，他只剩下钱了。是“人死了，钱留着”悲哀，还是“人活着，钱没了”悲哀？
反正在那个晚上，贾马尔同时赢得了：爱——拉提卡；情义——哥哥萨利姆的献身；名——全印度人都知道了他；利——2000万。 。

考考你
警察在城里追捕小偷。
你可以跳读一本书，只拣那些有关的段落读一下即可。

答案下期公布
上一期答案
When you feel stuck in a rut, it is time for you to upgrade your skills.
His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.