原文视听

l’m calling from XL 5 Communications, sir.
我们是XL5通讯公司
As a valued customer, we are offering you a free upgrade...
我们有贵宾升级优惠要提供给…
with our ‘‘Friends and...Family’’. …
亲朋好友
Jamal?
杰默?
ls that you, brother?
弟弟,是你吗?
Where are you? l thought you were dead, or something.
你在哪里?我还以为你死了
Listen, we had to go, Jamal...
当年我们不得不逃走
Maman’s guys... they were searching the hotel.
马曼的人搜索那家旅馆
Jamal?
杰默?
Say something, please!
请你说话啊
Hello, Salim.
嗨,萨林
Cambridge Circus is not in Cambridge.
剑桥广场不在剑桥
Dare l ask why?
请问是为什么?
Too obvious.
这太明显了
There’s definitely an Oxford Circus in London,
伦敦有个牛津广场
and there’s a rowing race between Oxford and Cambridge,
牛津和剑桥有划船比赛
so there’s probably...
所以可能…
a Cambridge Circus too, no?
也有剑桥广场,对吧?
l’ll go for ‘‘D’’, London.
我选D:伦敦
Computer lock ‘‘D’’ please.
电脑锁定答案
Jamal Malik...
杰默马利…
you’re absolutely right!
你答对了!

重点解释

妙语佳句：
upgrade:升级
例如：Helicopters have been upgraded and modernized...
直升机已经更新换代，装配了现代化设备。
upgraded catering facilities.
更新换代的餐饮设施
upgrade还有晋升的意思。
例如：He was upgraded to security guard.
他被擢升为保安。

obvious:明显的
例如：the need to rectify what is an obvious injustice...
矫正明显不公的需要
It was obvious that a big storm was brewing up.
很显然，一场暴风雨正在酝酿中。

剧情百科常识:

影片中那十个问题象征了什么？你从中猜出了什么？我觉得这是影片《贫民窟的百万富翁》最有意思的地方。我觉得那十个问题反映了印度的现实，它也是主人公贾马尔·马利克的个人经历，由贾马尔的视角展现出整个印度的风貌。从一无所有到两千万之间隔着9个问题，贾马尔在电视节目《谁想成为百万富翁》中将要面对的：
九、在亚历山大·大仲马的书《三个火枪手》中，其中两个火枪手叫做阿托斯和波托斯，第三个火枪手的名字叫什么？
　　A、阿拉米斯　
　　B、卡帝乐·瑞奇卢　
　　C、达唐尼恩　
　　D、普兰奇特
《三个火枪手》是关于爱、通奸、情义与背叛的故事。
哥哥自己思考后，果断的三枪，成就了人类纯洁的爱情、正义、智慧的命运。第三枪，伟大的哥哥，带着祝福，信仰，幸福，对金钱、生命、爱、名、利、真、美意义的彻悟，开始了复活。哥哥是第三个超级火枪手。
贾马尔和萨利姆上小学时的课本就是《三个火枪手》，但他们没来得及看书宗教冲突就袭来，毁了他们的家庭。“第三个火枪手”拉提卡加入了，他们三人都是家破人亡的。

考考你
感觉自己停滞不前的时候就是应该技术更新的时候。
他的症状无法作出明确的诊断。

答案下期公布

上一期答案
A small dog barked at a seagull he was chasing.
He was jailed for two years for fraud and deception.