原文视听

The guy from the slums
来自贫民窟的人
becomes a millionaire overnight.
在一夕之间成为百万富翁
You know who’s the only other person who’s done that...?
还有一个人也是,知道是谁吗?
Me.
就是我
l know what it feels like.
我知道那种感觉
l know what you’ve been through.
我知道你的心路历程
l’m not going to become a millionaire.
我不想当百万富翁
l don’t know the answer.
我不知道答案
You’ve said that before, yeah.
你之前也这样讲过
No, really, this time l don’t.
不,这次我是真的不知道
Come on. You can’t take the money and run, now.
拜托,你没有回头路了
You’re on the edge of history, kid.
你眼看就要改写历史
l don’t see what else l can do.
我无路可走了啊
Maybe it’s written, my friend.
也许这是你命中注定
l just get some kind of Godly feeling you’re going to win this.
我只是有预感,你会赢得大奖
Trust me, Jamal.
相信我
You’re going to win.
你会赢的
Stand by, everyone. We’re on live in 30.
大家预备,再过30秒回现场
Get him back on the floor, yeah. Prem is waiting.
快叫他回去,普伦在等了
Yeah, he’s coming. He’s coming. l’m just getting him.
他马上来,我去叫他
Go fast.
走快一点
Twenty seconds.
还有20秒
Do the right thing, and in approximately three minutes,
只要答对,再过3分钟
you’ll be as famous as me.
你就要像我一样成名了

重点解释

妙语佳句：
on the edge:边界状态，激动，紧张，在边界
例如：There is a pumping station on the edge of the lake.
湖边有座扬水站。
She had a house on the edge of the town.
她在市镇边上有一所房子。

approximately:近似地，大约
例如：Approximately $150 million is to be spent on improvements.
大约1.5亿美元将用于作出改善。
Our English teacher is approximately in her forties.
我们英语老师有40岁模样。

剧情百科常识:

除了对影片内容不满外，很多人还强烈要求影片改名，在他们看来“Slumdog”这个词是对贫民窟居民的侮辱，有一个标语牌上就写着：“我们是人，不是狗”（注：Slumdog由“slum”和“dog”两个词组成，前者意为贫民窟，后者意为狗）。一位抗议者说：“他们至少应该把名字改掉，为什么我们的电影审查委员会会允许他们用这样的名字在印度上映？这太令人失望了。””

考考你
我的处境是汲汲可危的。
大约有1200万流动工人带着家属居住在欧盟诸国。

答案下期公布

上一期答案
I am confident that everything will come out right in time.
The ideal candidate will have a proven track record in project management.