原文视听

Have you any idea how much this little virgin is worth?
知不知道这个处女值得多少钱?
Sisterfucker!
王八蛋!
Please continue, Master-ji.
老师,请你继续
Okay, sir.
好的
Get them out of here.
把他们带走
No!
不!
Move! Get over there.
让开!过去那边!
Let’s not be foolish, Salim.
别做傻事,萨林
Heavy, isn’t it?
很重吧?
Give it to me.
给我
On your knees!
跪下!
Down!
快!
Both of you, down!
两个都跪下!
Money!
钱!
You can have money.
钱都给你
Here..
拿去
Look!
你看!
Take it. Go.
拿了就走吧
Disappear with your friend,
带着你的朋友消失
and we’ll forget all about this. Okay?
这件事就一笔勾销
Maman never forgets. Is that right?
马曼从来不会忘记，是吗
Oh, Maman can make an exception, huh?
马曼可以破例嘛
l can’t take that risk, Maman.
我不能冒险,马曼

重点解释

妙语佳句：
on your knees:跪下
例如：On your knees, every rascal of you, and salute the king!
你们这些无赖之徒，还不快一个个双膝跪倒，向国王行礼称臣！
Get down on your knees and give thanks for your safety.
你跪下祈祷，感谢保佑了你平安无事。

disappear:消失
例如：The black car drove away from them and disappeared...
那辆黑色轿车驶离了他们的视线。
The immediate security threat has disappeared.
直接的安全威胁已不复存在了

exception:例外
例如：The law makes no exceptions...
法律不容许搞特殊。
Marketing is applied to everything these days, and books are no exception...
现在市场营销已无处不在，图书也不例外。

剧情百科常识:

影片中那十个问题象征了什么？你从中猜出了什么？我觉得这是影片《贫民窟的百万富翁》最有意思的地方。我觉得那十个问题反映了印度的现实，它也是主人公贾马尔·马利克的个人经历，由贾马尔的视角展现出整个印度的风貌。从一无所有到两千万之间隔着9个问题，贾马尔在电视节目《谁想成为百万富翁》中将要面对的：
六、是谁发明了左轮手枪？
A、塞穆尔·考特　 　　B、布鲁斯·勃朗宁　 　　C、丹·万森　 　　D、詹姆士·瑞沃尔
“金钱和美女，每个男人都会在上面失足的，看上去你两样都占了。”警官对赢得1000万的杰玛这么说。
贾马尔和萨利姆去皮拉街营救拉提卡。在普努斯精心“栽培”下，拉提卡即将成为艺妓。“你真的以为，你可以就这么带着我的财产走掉吗？你知道这个小处女能值多少钱吗？”普努斯说。舍利姆将她带走了，用左轮手枪带走的。他射杀了普努斯。接着舍利姆投靠了贾韦德——另一个“上帝”，也是普努斯的死对头。“很好，敌人的敌人的就是朋友。过来，我的朋友。我一直在找像你这样的人。”贾韦德赞许道。第二个“上帝”出现了。
左轮手枪不但可以指着敌人，还可以指着兄弟。“谁有枪谁说了算！”舍利姆用枪让杰玛滚出房外，占有了拉提卡的初夜。在那一夜，舍利姆同时获得了金钱和美女。
枪杆子下能出很多东西。在谁的手里，不重要。我们还是生命的奴仆，直到别无选择，超越为爱而永生。人类的智慧已近永生的精神文化，分子生物学也将解答机体永生的问题。

考考你
因此你快快跪下请求公爵开恩吧。
如果我们付足了钱，他露出的那副不乐意的神情就会消失。
除了一朵红色玫瑰花外，仪式上没有任何献花。

答案下期公布

上一期答案
It's kind of a referendum, though a lot of issues are packed in.
In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.