原文视听

So, did you see them again?
你有再见到他们吗?
l wouldn’t be here if l had.
要是有,我就不会在这里了
Was she pretty?
她长得漂亮吗?
l guess not.
应该不漂亮
The most beautiful woman in the world.
全世界最美的女人
He means “the bitch of the slums.”
他指的是贫民窟啦
Sisterfucker!
王八蛋!
Hey, hey!
够了
Hold him down.
压制住他!
l’ll burn your ass.
我要杀了你
Well, well. The slumdog barks.
好吧,不会叫的狗咬人了
Money and women. The reasons to make most mistakes in life.
钱和女人是人生犯错的两大原因
Correct.
没错
lt looks like you’re mixed up with both.
你两种都遇到了
Srinivas?
史里尼瓦?
You need the exercise.
你需要运动
Go and get me something to eat.
去帮我买点吃的
Yes, sir.
好的
And chai.
还要茶
Phaode.
法欧德
ldiot, Srinivas.
那个大白痴
You puzzle me, slumdog.
我真搞不懂你
Admitting murder to avoid the charge of fraud...
为了逃避诈骗罪而承认杀人
is not exactly clever thinking.
这可不是明智之举

重点解释

妙语佳句：
bark:咬
例如：Don't let the dogs bark...
让那些狗别叫。
bark还有大声嚷的意思。
例如：I didn't mean to bark at you...
我不是成心对你嚷嚷的。

fraud:诈骗罪
例如：Tax frauds are dealt with by the Inland Revenue.
税务欺诈由国内税务局负责处理。
He combed through the files searching for evidence of fraud. 他详查档案，寻找欺诈行为的证据。
fraud还有骗子的意思。
例如：He believes many 'psychics' are frauds who rely on perception and subtle deception.
他认为许多“通灵者”都是骗子，他们都是靠直觉和巧妙的骗术蒙人。

剧情百科常识:

影片中那十个问题象征了什么？你从中猜出了什么？我觉得这是影片《贫民窟的百万富翁》最有意思的地方。我觉得那十个问题反映了印度的现实，它也是主人公贾马尔·马利克的个人经历，由贾马尔的视角展现出整个印度的风貌。从一无所有到两千万之间隔着9个问题，贾马尔在电视节目《谁想成为百万富翁》中将要面对的：
八、哪一位板球运动员是本世纪历史得分最多的？ 奥斯卡金曲《贫民窟的百万富翁》
A、沙奇·德鲁卡　 　　B、瑞奇·庞汀　 　　C、迈克·斯莱特　 　　D、杰克·豪尔斯
贾马尔和萨利姆兄弟俩儿在孟买一栋未完工的高楼上见面了。舍利姆指着周围的工地说：“那里曾经是我们住的贫民窟，现在全都是商业区，印度现在也是世界的经济中心了，兄弟。而我，就站在中心的中心。这全是贾韦德的地盘……他要我做什么我就做什么。”——“上帝”还在。 　　
贾马尔也找到了拉提卡，她已成为“上帝”的情人——也许用“性奴”更合适一点。 　　
贾马尔遇到他人生中的第三个“上帝”——《谁想成为百万富翁》的主持人。主持人想误导他：“贫民窟的小混混一夜之间成为百万富翁，你知道这一切都是谁主宰的？我……
做该做的，我保证在三分钟后你就会像我一样出名，像我一样富有……不选B？瑞奇·庞汀，澳大利亚最著名的板球运动员。” 　　
贾马尔没有受“上帝”的误导，他选了D，赢得了1000万。当晚节目一结束，“上帝”就将他送进了警察局，罪名是作弊。 　　
得分最多是不重要的，离“中心”很近也是不重要的，“成功人士”往往不是最优秀的。冥冥之中总有一种不可言状之物在左右着命运。影片里贾马尔奇迹般的摆脱了三个“上帝”的掌控，现实中绝大多数的印度人则没有。
谁的得分能比上帝多？这是最简单与本质的问题。电脑的帮助下，唯一的自己选择，智慧。

考考你
小狗对着它正在追赶的一只海鸥吠叫。
他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。

答案下期公布

上一期答案
But the loveliness of those eyes had made Michael look away.
In the end, both sides gave ground in the argument.
Is it destiny that brings people together, or is it accident?