原文视听

Welcome back to “Who Wants to Be a Millionaire?”
欢迎继续收看“百万大富翁”
ln the chair tonight is Jamal Malik.
今晚的参赛者是杰默马利
as if we don’t know.
大家都认识他了啦
For ten million rupees,
挑战一千万卢比
the question once again.
我再重复一次题目
which cricketer has scored
史上破百记录最多的
the most first class centuries in history?
是哪位板球选手?
l know it isn’t Sachin Tendulkar.
我知道不是沙钦坦都卡
That’s a start.
好的开始
So, it could be ricky Ponting, Jack Hobbs
可能是瑞奇彭亭、杰克哈布斯
or Martin Slater.
或者是麦可史雷特
l’ll use a lifeline, fiifty-fiifty.
我要求救,用二选一
Okay. Computer, take away two wrong answers, please.
好,请电脑删除两个错误的答案
Well, you were right about Sachin Tendulkar.
你猜对了,不是沙钦坦都卡
That leaves you a fiifty-fiifty choice, Jamal.
现在要二选一
”B,” ricky Ponting... or “D,” Jack Hobbs?
B:瑞奇彭亭或D:杰克哈布斯
What do you think?
你猜是谁?
Decision time.
请作答
For ten million rupees.
答对了就是一千万卢比
”B,” ricky Ponting... or “D,” Jack Hobbs?
B:瑞奇彭亭或D:杰克哈布斯

重点解释

妙语佳句：
lifeline:救生索
例如：He threw me a lifeline when he offered me a job.
他给我工作就相当于拋给了我一条救命索。
The orders will throw a lifeline to Britain's shipyards.
这些订单将给英国的造船厂注入一线生机。
He clung to the lifeline and the woman pulled him towards the bank.
他紧紧抓住救生索，那个女人把他拉向岸边。

take away:删除，拿走，带走
例如：They're going to take my citizenship away...
他们打算取消我的国籍。
In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.
在监狱，他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。

剧情百科常识:

与大多数电影制作是由导演挑选剧本不一样，本片编剧西蒙·比尤弗伊从未向导演丹尼·博伊尔递交过这部电影的剧本，丹尼·博伊尔仅仅是因听说有一个剧本以《谁想成为百万富翁》这一电视节目为“由头”做情节展示感到吃惊——哪个编剧会有如此创作?这样的电视节目背后会有怎样的故事?但当他得知剧作者的名字后，立刻主动从经纪人那里索取剧本并认真阅读。博伊尔表示，“西蒙·比尤弗伊是我最喜欢的编剧，尽管我和他在拍此片前从未谋面，但自从看过《光猪六壮士》后，我就记住了他的名字。”丹尼·博伊尔说道。自此之后，凡是西蒙执笔编写或参与导演的影片，丹尼一部都不会放过。“对他的喜欢真是一发不可收拾，这种感觉也出现在阅读本片的剧本之后，但我时刻提醒自己，我应该跳出个人崇拜，换个视角和心态去阅读，但好剧本就是好剧本，当阅读到第20页时，我知道是时候做决定了，于是我立即致电给西蒙，很简短地和他通话，表示‘我喜欢你的创作，尽管也许这并非为我而作。’”

考考你
公共交通对许多农村居民来说是不可或缺的
两个自称是警察的人来到牧师家里，把他带走了。

答案下期公布

上一期答案
I stood on the edge of a precipice.
There are approximately 12 million migrants with their dependants living in the EU countries.