原文视听

You gave him an answer?
你告诉他答案?
Not exactly.
也不是啦
But how does it matter?
反正有什么差别?
lt’s my show.
这是我的节目
lt’s my fucking show!
这是我他妈的节目!
lt is bizarrely plausible.
好奇怪,听起来可信度很高
and yet because l’m a slumdog, chai-wallah,
但因为我是贫民窟来的茶水小弟
Most of you are.
有很多这样的例子啊
But, you are not a liar, Mr. Malik. That’s for sure.
但我能确定你没骗人,马利先生
We’re done.
好了
l don’t know where they’ve taken her.
我不知道她被带去哪里了
Latika.
拉蒂卡
l went on the show because l thought she’d be watching.
我上这个节目是因为她可能会看
Did Jamal Malik... an uneducated 18 year old boy
来自孟买的贫民窟
from the slums of Mumbai
没念过书的18岁少年杰默马利
win one crore by fair means or foul play?
能赢得千万?还是诈欺被定罪?
ln the crowd around me there is an even bigger question...
在我周遭的群众有更大的疑问…
Will he be back tonight to play
他今晚要回来答题?
for another 20 million rupees?
挑战两千万卢比的奖金?
Jamal Malik, a name that’s being talked about in every city,
最近每个城市的大街小巷
village and household.
家家户户都在谈论杰默马利
18 years old Jamal grew up in Mumbai’s Juhu area.
18岁的杰默生长在孟买贫民窟

重点解释

妙语佳句：
bizarrely:古怪地
例如：She dressed bizarrely...
她穿着奇装异服。
bizarre：奇异的
例如：The game was also notable for the bizarre behaviour of the team's manager...
这场比赛也因球队主教练怪异的举动而尽人皆知。

plausible:貌似真实的
例如：A more plausible explanation would seem to be that people are fed up with the Conservative government...
貌似更加合理的解释似乎是，人们已经厌倦了保守党政府。
That explanation seems entirely plausible to me.
那个解释在我看来完全说得通。

剧情百科常识:

影片上映以来一鸣惊人，备受好评。在烂番茄影评网，它取得了92%的好评度；在Metacritic网站收录的超过100篇的主流媒体影评中，它获得了85的高分。
影片《贫民窟的百万富翁》剧照(16张)　　托德·麦卡锡(Todd McCarthy)，《综艺》的影评人，称赞西蒙·比弗伊的剧本“精细复杂，构造聪明而巧妙”，本片的摄影“深入人心”，剪辑“扣人心弦”，最后麦卡锡总结道，“它是一部巧妙的剧情片，也是得以一窥一个越来越聚焦于世界闪光灯下国家的机会；《贫民窟的百万富翁》充满生机，虽然是由外来人士制作，但他们很显然已与这个地方心心相印。”而别的全国性大媒体也纷纷给出极高赞誉：“扣人心弦，让人激动，同时既令人心碎又使人振奋”、“娱乐性极佳，活力四射，也许是我能承认的最娱乐的杰作之一”、“我对这部电影不仅仅是钦慕与赞美，而是狂热的爱”……

考考你
奇怪的是，许多体验者说他们感到很愉快。
这一解释与事实相符，从心理角度看也有理。

答案下期公布

上一期答案
I was a physical and emotional wreck — I still can't believe how I ever got any work done.
Are you ready to plead against the case offered by the defendant?