原文视听

Welcome back to "Who Wants to Be a Millionaire?"
欢迎继续收看“百万大富翁”
l can safely say that tonight...
我敢保证今晚是你我毕生
is the biggest night of both our lives.
最重要的一个晚上
Jamal Malik, the call centre worker from Mumbai...
孟买客服中心的员工杰默马利
has already won a cool 10 million.
累积奖金已经高达千万卢比
He can walk away with that in his pocket...
他可以带走这笔奖金
or make the biggest gamble in television history...
也可以投入电视史上最大的赌局
and go for the final question...
挑战最后一道题目
and a staggering 20 million rupees.
抱回两千万卢比的天价奖金
Are you ready for that question?
你准备好要答题了吗?
Yes. -Jamal! 好了 -
杰默!
Big reader, are you, Jamal?
你很爱看书吧?
l can read.
我识字啦
Lucky.
算你运气好
ln Alexander Dumas’s book...
在大仲马的著作
"The Three Musketeers",
“三剑客”里
two of the musketeers are called
其中两名剑客分别叫
Athos and Porthos.
阿陀斯和波陀斯
Come in, dear.
进来吧
"A," Aramis,
A:阿拉米斯
"B," Cardinal richelieu,
B:卡迪诺里奇留
"C," D’Artagnan,
C:达塔尼恩
or "D," Planchet?
还是D:蒲朗契
Athos!
阿陀斯!

重点解释

妙语佳句：
gamble:赌局
例如：Yesterday, he named his cabinet and took a big gamble in the process.
昨天他冒了很大的风险任命了内阁成员。gamble on sth:以…为赌注
例如：Few firms will be willing to gamble on new products...
很少有公司愿意冒险开发新产品。

staggering:令人震惊的
例如：The results have been quite staggering.
结果非常令人震惊。
a three-year contract reputed to be worth a staggering ￡5,000-a-week...
据称高达每周 5,000 英镑的三年期合同
Profits have shot up by a staggering 25%.
利润惊人地攀升了25%。

剧情百科常识:

如果没有这十个问题，本片也只能流于平庸，又是一个：“一个贫民窟出生的心地善良的穷小子，凭着一股执着的劲头和出奇的好运气，战胜了邪恶和贫困，终于抱得美人归，也顺便赢得名与利——他本意并不想追求。”的老套故事。塞万提斯在《堂吉诃德》中早就为这类故事的情节做过总结。
影片中一段插曲令我留下了印象：砰砰的贝斯似乎象征着心脉的跳动，或执着的脚步声；轻灵的键盘在天际飞扬；如梦似幻的女声低吟着，嗯嗯嗯……

考考你
他们不愿意把自己的事业押在这件事上。
完成的小说数量之巨令人吃惊。

答案下期公布

上一期答案
Bizarrely, many people who have one report it as a pleasant experience.
This explanation fits the facts and is psychologically plausible.