原文视听

Who is it?
是谁?
lt’s my brother’s number, but..
这是我哥的电话,不过…
The kind of brother who’d go for a walk...
你要挑战两千万卢比的奖金
on a 20 million rupee question?
你哥却跑出去散步?
lt’s the only number l know.
我只知道这个电话号码
Unknown number calling.
保密号码来电
You are on your own, Jamal.
你得靠自己了,杰默
Hello?
喂?
Hello, Jamal?
杰默?
l’m guessing that isn’t your brother.
这应该不是你哥吧
This is?
是哪位?
My name is Latika.
我叫拉蒂卡
Okay, Latika.
好了,拉蒂卡
You want to hear the question one more time?
你想再听一次题目吗?
And let’s be clear about this.
我先把话说清楚
Twenty million rupees ride on your answer.
答对了就是两千万卢比
You have 30 seconds.
给你30秒
Latika!
拉蒂卡!
Jamal, please read out the question..
杰默,请你念题目
Salim!
萨林!
to Latika now.
告诉拉蒂卡
ls that really you?
真的是你?
Yes.
对
The question, Jamal. The question.
杰默,快念题目啊

重点解释

妙语佳句：
on your own:独立地
例如：The success or failure of the matter depends on your own effort.
事情的成败在你自己的努力。
Can you manage on your own?
你一个人能行吗？

ride on:取决于,依靠
例如：The committee's decisions often ride on the Chairman's vote.
委员会的决定常常主席最后拍板。
The outcome will ride on his decision.
结果要由他来决定。

剧情百科常识:

影片上映以来一鸣惊人，备受好评。在烂番茄影评网，它取得了92%的好评度；在Metacritic网站收录的超过100篇的主流媒体影评中，它获得了85的高分。
托德·麦卡锡(Todd McCarthy)，《综艺》的影评人，称赞西蒙·比弗伊的剧本“精细复杂，构造聪明而巧妙”，本片的摄影“深入人心”，剪辑“扣人心弦”，最后麦卡锡总结道，“它是一部巧妙的剧情片，也是得以一窥一个越来越聚焦于世界闪光灯下国家的机会；《贫民窟的百万富翁》充满生机，虽然是由外来人士制作，但他们很显然已与这个地方心心相印。”而别的全国性大媒体也纷纷给出极高赞誉：“扣人心弦，让人激动，同时既令人心碎又使人振奋”、“娱乐性极佳，活力四射，也许是我能承认的最娱乐的杰作之一”、“我对这部电影不仅仅是钦慕与赞美，而是狂热的爱”……

考考你
我不同意你这么年轻就结婚，但是如果你决意这样做的话，那么一切就由你自己负责。
你可以依靠他作出正确的选择。

答案下期公布

上一期答案
They are not prepared to gamble their careers on this matter.
The sheer volume of fiction produced is staggering.