(单词翻译:单击)
下面我们来细究开篇提到的例句,先来来回顾一下:Every time you go on strike, they put in a nice big claim for expenses and go and have a big bang out of the proceeds.
这句话是说:你们罢一次工,他们就去报销一次,领了几万银子,花一个畅心畅意。在这个句子中,我们要注意一下三个要点。
第一个要点是表示“进行罢工”的短语:go on strike。Go on是“进行,发生”的意思,strike做名词用,表示罢工,go on strike的意思即为“举行罢工,进行罢工”。再如:
The workers banded with people from all walks of ligfe to go on strike. 工人们联合各界民众一起罢工。
第二个要点是表示“提出,提交”的动词短语:put in,原滋原味的解释为:formally request or apply for that thing。再如:
I decided to put in for a job as deputy secretary.我决定申请副书记一职。
The ministry ordered 113 of these and later put in a request for 21 more.这些东西该部订购了113个,后来又追加了21个。
第三个要点是表示“要求,索取”的名词短语:claim for (something)。Claim for既可以做名词短语,也可以做动词短语,在此特别注意表示“要求,索取什么”,claim后面个介词,这个介词一定是for。例如:
Can I claim for yesterday's journey?能支付给我昨天的差旅费 吗 ?
They intend to claim for damages against the three doctors. 他们打算向那3位医生索要损害赔偿。
Head teachers yesterday submitted a claim for a 9 per cent pay rise.校长们昨天提交了一份要求加薪9%的声明。
Baguet's success staked his claim for a place in Belgium's world championship team. 巴古埃特的成功使他有资格成为比利时世界锦标赛参赛队伍中的一员。
那么,跟第二个要点联系起来,表示“提出……的要求,提出…..的申请”,则可以用put in a claim for something这个短语。例如:
I took the watch I found to the police station but nobody has put in a claim for it. 我已把拾到的手表送到警察局去,但是还没有人去认领。
我们第20课的学习就全部结束了。如果您明天有空的话,记住来到《点滴英语天天学》,Juliet在此等候您。By for now!