电影《阳光清洗》精讲第15期:两个生手抢生意
日期:2014-02-14 16:50

(单词翻译:单击)

视听原文

Where this woman had just died And she has been there for a while, and...
那个女人死了 而且已经死了一段时间 然后...
"Decomp. " - Yes, a 'decomp'.
- "净化" - 对 "净化"
Follow me. - It's a technical term.
- 跟我来 - 这是一个专业名词
Here you have the general purpose cleaners, Extraction cleaners,
这里有普通用途清洁剂 无泡清洁剂
Odor control, the disinfectants, Stain removal, and shampoos.
气味控制剂 消毒剂 除污剂 还有洗发剂
Steam cleaners, cleaning machines and washing machines For rental purchase
蒸汽清洁器之类的在这儿 可租可买
Sawdust and rapid binding, That is good for vomit.
速吸锯屑 打扫呕吐物很灵光
Personal protective equipment is there, If you have questions, come find me
保护用具在那边 有问题就过来找我
Look there again, You may find there.
去那边找找 那边可能有
Hey, how are you Carl?
嘿 你好吗 Carl?
Have you ever heard a couple of amateurs? Who are poaching jobs?
- 你有没有听说两个生手在抢生意? - 没听说
Someone who made 'decomp 'for $ 500.
有人做了一次"净化"就赚了500块
Do you wanna bet, That they put all the shit right in the dumpster.
你信不信 他们肯定只把所有东西扔进垃圾桶
I certainly hope not. - What do you got there?
希望不是吧 你买什么?
I have 22 liters or fast-acting solvent And here.
五加仑的快溶剂
The best. - You too, see you soon Carl.
- 祝你一天顺利 - 你也是 再见 Carl

重点讲解

重点单词:
1、technical
adj. 工艺的,科技的;技术上的;专门的
In order to reach this limit a number of technical problems will have to be solved.
为了达到这个限度,有许多技术问题得解决。
2、purpose
n. 目的;用途;意志
vt. 决心;企图;打算
The purpose of the occasion was to raise money for medical supplies.
此次活动的目的是为医疗用品筹款。
3、protective
adj. 防护的;关切保护的;保护贸易的
Protective gloves reduce the absorption of chemicals through the skin.
防护手套可以减少皮肤对化学物质的吸收。
重点短语:
1、a couple of
三两个…;一对…
A couple of old women were chinning in the corner.
几个老太婆在角落里聊天。
2、be good for

对什么有好处
We briefly mention a couple of complex methods, but then go into details about the simplest method.
我们简单地提到了几个复杂的方法,然后详细地介绍一个最简单的方法。
考考你(翻译):
1、他们的技能是非凡的。
2、他们很可能有备而来伤害你,以实现其目标。
3、他对母亲爱护备至。
答案下期公布:
上期答案:
1、Please erase my name from the list.
2、People were betting on a further easing of credit conditions.
3、And now for a look at the travel situation in the rest of the country.

分享到
重点单词
  • creditn. 信用,荣誉,贷款,学分,赞扬,赊欠,贷方 (复)c
  • odorn. 气味,名声,气息
  • solventn. 溶剂,解决者 adj. 有偿付能力的,有溶解力的
  • absorptionn. 吸收,全神贯注
  • purchasevt. 买,购买 n. 购买,购买的物品 n. 支
  • extractionn. 抽出,取出,抽出物 n. 血统
  • sawdustn. 锯屑
  • complexadj. 复杂的,复合的,合成的 n. 复合体,综合体,
  • technicaladj. 技术的,工艺的
  • stainn. 污点,瑕疵,染料,着色剂 v. 玷污,弄脏,着色