位置:首页 > 英文歌曲 > 欧美MV > 正文
视频歌曲:I Loved Her First-催泪亲情乡村单曲
日期:2008-07-24 10:34

(单词翻译:单击)

深沉的爱,让人眼泪狂飙的催泪亲情乡村单曲I Loved Her First

来自美国阿拉巴马的乡村乐团Heartland一首让人眼泪狂飙的抒情慢歌I Loved Her First,歌曲温柔的旋律和感人的歌词深深地打动了许多人~

整首歌以一个父亲作为第一人称,开始叙述在女儿的婚礼上,父亲看着好像昨天还抱在怀里的小女儿,一转眼即将要嫁为人妇的那种依依不舍的感情,非常生动的说出了父亲的感受与祝福,歌曲推出后,在美国成了许多情侣婚礼上的最爱。

歌词:【畛骅的非专业翻译】

Look at the two of you dancing that way
看着你们在那跳舞的方式
Lost in the moment and each others face
So much in love your alone in this place
时间凝固在了这一刻,(你们)对方的脸上都写满了爱意,就在这个地方
Like there\'s nobody else in the world
仿佛整个世界就只剩下了你们
I was enough for her not long ago
我对她来说已经不再足够了
I was her number one
我(曾经)是她的“头一号”
She told me so
她这样告诉我
And she still means the world to me
她对我来说仍然是整个世界
Just so you know
我只是想让你知道一下
So be careful when you hold my girl
所以当你拥抱我的女儿的时候请务必小心一些
Time changes everything
时间改变了一切
Life must go on
生活也必须继续下去
And I\'m not gonna stand in your way
我不会妨碍你的

But I loved her first and I held her first
但我是第一个爱她的,第一个拥抱她的
And a place in my heart will always be hers
她在我心中始终据有一席之地
From the first breath she breathed
从她刚出生的那一刻起
When she first smiled at me
当她第一次对我微笑的时候
I knew the love of a father runs deep
我就知道一个父亲的爱是如何的奔流在心田的深处
And I prayed that she\'d find you someday
虽然我也一直祈祷着她有一天会找到她的意中人(原意为:找到你)
But it still hard to give her away
但是真的要把女儿交给别人时,还是很舍不得的
I loved her first
我是第一个爱她的

How could that beautiful women with you
怎么说现在与你站在一起的这个美丽女子
Be the same freckle face kid that I knew
是我所熟悉的那个脸上长着雀斑的孩子
The one that I read all those fairy tales to
And tucked into bed all those nights
那些我曾经在床头给她念童话故事伴她入睡的夜晚
And I knew the first time I saw you with her
我知道第一次看到你跟她
It was only a matter of time
这只是一个时间的问题

But I loved her first and I held her first
但我是第一个爱她的,第一个拥抱她的
And a place in my heart will always be hers
她在我心中始终据有一席之地
From the first breath she breathed
从她刚出生的那一刻起
When she first smiled at me
当她第一次对我微笑的时候
I knew the love of a father runs deep
我就知道一个父亲的爱是如何的奔流在心田的深处
And I prayed that she\'d find you someday
虽然我也一直祈祷着她有一天会找到她的真命天子(原意为:找到你)
But its still hard to give her away
但是真的要把女儿交给别人时,还是很舍不得的
I loved her first
我是第一个爱她的

From the first breath she breathed
从她刚出生的那一刻起
When she first smiled at me
当她第一次对我微笑的时候
I knew the love of a father runs deep
我就知道一个父亲的爱是如何的奔流在心田的深处
Someday you might know what I\'m going through
总有一天,你可能会知道我的经历
When a miracle smiles up at you
当奇迹对你微笑你的时候
I loved her first‘
我是第一个爱她的

分享到