中英文本

Whew！I said to myself．
哎呀！我心里想，
If that's Will's Dark Lady，he'll never have a quiet，easy life！
如果这就是威尔诗中的那位黑女人，那他的生活就不得安宁了。
The woman looked Italian，so I went and asked John Florio about her．
这女人看上去像意大利人，我便去问约翰·佛罗里欧。
Florio was Lord Southampton's Italian teacher．
佛罗里欧是索桑普敦勋爵的意大利语教师。
We saw a lot of him in those days．
那些日子我们时常见面。
I described the woman，and he knew her at once．
我把这女子描述了一番，他立即想起来了。
Emilia，he said．Emilia Bassano．Now Emilia Lanier，wife to Alphonso Lanier．
是埃米莉亚，他说道，埃米莉亚·巴塞诺。现在叫埃米莉亚·拉尼尔夫人，阿尔索·拉尼尔的妻子。
Before that，she lived with the old Lord Chamberlain．
这之前，她曾与那个老的宫内大臣同居。
She was not his wife，you understand．
你也清楚她不是他的夫人。
But why do you want to know，my friend？
莎翁经典

在"仁厚"和"残暴"争夺王业的时候，总是那和颜悦色的"仁厚"最先把它赢到手。《亨得五世》