中英文本

Queen Elizabeth the First watched that play-on Twelfth Night，the 6th of January，

女王伊丽莎白一世于1601年1月6号观看了此剧—《第十二夜》，

1601．She liked it，too．

也很喜欢。

Will's dead now，of course．

当然威尔现在已不在人世，

He's been dead more than thirty years，and no one sees his plays now．

他过世都30多年了，如今没有人能看到他的戏。

The Puritans have closed all the theatres．There's no singing，no dancing，no plays．

自从清教徒关闭了所有的剧院，就不再有歌声、舞蹈和戏剧了。

It wasn't like that in my young days．We had a good time in London，Will and I…

如今的情形同我年轻时与威尔在伦敦度过的快乐时光相比已经大不一样了。

I've no teeth now，and my hair has all fallen out，

现在虽然我一副老态，没有牙齿，头发也掉光了，

but I can still think—and remember．I remember when Will and I were young，just boys really…

但我还能思考—还能回忆，我记得威尔和我年轻的时候，还是孩子的时候…

莎翁经典

一套娓娓动听的话只是一首山歌。一条好腿会倒下去；一个挺直的背会弯下去；一丛黑胡子会变白；满头卷发会变秃；一张漂亮的脸蛋会干瘪；一对圆圆的眼睛会陷落下去——可是一颗真诚的心哪，凯蒂，是太阳，是月亮——或者还不如说，是太阳，不是那月亮；因为太阳光明灿烂，从没有盈亏圆缺的变化，而是始终如一，守信它的黄道。《亨利五世》