中英文本

I've got so much to learn，Toby，he said．
托比，我要学的东西太多了。他说，
So much to learn．
实在太多了。
Poor Will．He had a lot to learn about women，too．
可怜的威尔。他还得学会了解每个人。
One day in October 1582 he came to my house with a long face．
1582年10月的一天他来到我的住处，神情沉郁。
I'll never leave Stratford．he said．
我永远不能离开斯特拉福镇了。他说。
Why not？I asked．We'll get away one day．You'll see．
为什么不能？我问道，总有一天我们会离开此地。你等着瞧。
Perhaps you will，he said，but I'm going to be married in a few weeks' time．To Anne Hathaway．
或许你还行，他说，但过几个星期我就要结婚了。同安·哈瑟维结婚。
My mouth fell open and stayed open．Married！To Anne Hathaway？
一听此言我张着嘴愣了好久。结婚。同安·哈瑟维结婚？
Is that the Hathaways over at Shottery？
你是说肖特雷邻乡哈瑟维家的女儿？
Yes，Will said．
没错，威尔说。
I was working on some shoes on the table，and Will picked one up and looked at it．
当时我在做鞋，威尔拿起桌上一支鞋，看看。
莎翁经典

死是可怕的。耻辱的生命是尤其可恼的。《一报还一报》