中英文本

Oh yes？I said．All parents talk like that about their children．
是吗？我说，所有父母都是这么说自己的孩子。
I don't believe a word of it．
我可不信。
I didn't see much of Will's wife．
我不常见到威尔夫人，
I knew she didn't like me．
也清楚她不喜欢我。
To her，I was one of Will's wild friends，who got him into trouble．
对她而言，我是威尔的一个粗野朋友，这种朋友只会让他出麻烦。
She came from a very serious，Puritan family．
她出生于一个虔诚的清教徒家庭，
Lots of church-going，and no singing or dancing．
除了去教堂外根本不懂音乐和舞蹈。
Soon there was another baby on the way，
不久，又一个孩子要出世了。
and one evening in February 1585 I hurried round to Henley Street to hear the news．
1585年2月的一个夜晚我急匆匆地赶到亨里街去打听消息。
Will's sister，Joan，opened the door，and then Will came running down the stairs．
威尔的妹妹琼为我开了门，接着就见威尔跑下楼梯。
It's two of them！he said．Twins！A girl and a boy．Isn't that wonderful！
一胎两个呢！他说道，是双胞胎！一女一男。真是妙极了！
莎翁经典

让众人所追求的名誉永远纪录在我们的墓碑上，使我们在死亡的耻辱中获得不朽的光荣；不管饕餮的时间怎样吞噬着一切，我们要在这一息尚存的时候，努力博取我们的声名，使时间的镰刀不能伤害我们；我们的生命可以终了，我们的名誉却要永垂干古。《爱的徒劳》