中英文本

Toby remembers
托比的回忆
My name is Toby．
我叫托比，
I'm an old man，eighty-three this spring．
一位年迈的老人，今年春天年过83岁。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon，and I can watch the street market from my window．
家住艾汶河畔斯特拉福镇中心，透过窗户，便可以望到街道的闹市。
But I live very quietly now．
我的生活平和宁静，
I'm just an old man，sitting in a chair．
毕竟我已是一位要在轮椅上安度晚年的老头子了。
I once knew the greatest man in England．
我曾认识英国的一位最伟大的人物。
For thirty years I was his friend．
我与他相交30年，
I worked with him in the theatre，through the good times and the bad time．
同在剧团工作，也共同度过人生中欢乐与艰辛的岁月。
He was a good friend to me．
他是我的好友。

莎翁经典

望见了海岸才溺死，是死得双倍凄惨；眼前有食物却挨饿，会饿得十倍焦烦；看到了敷伤的膏药，伤口更疼痛不堪；能宽慰悲哀的事物，使悲哀升到顶点。《鲁克丽丝受辱记》