中英文本

I'm not clever like you，I said．

我不如你聪明，我说，

I can't remember all those words．

我总记不住全部的台词。

I forget who I am！I say the soldier's words，when I'm an Italian lord．

上了台又忘记自己演的角色！当我演意大利勋爵时我竟背出演士兵的台词。

I come on stage too late， or too soon．I stand in all the wrong places…

上台不是太迟就是太快，甚至会站错位置。

Will laughed．What are you going to do，then？

威尔笑道，那你打算怎么办？

Costumes，I said．And properties．

做戏装，我说，还有道具。

I had a talk with John Heminges，

我和约翰·海明谈过了，

and he said they need a new man to help with all the clothes and the other things．

他说剧团也正需要有个人能帮着安排戏装和其它事情。

Yes，Will said slowly．You'll be good at that．

那好吧，威尔慢慢地说道，你会干好的。

Now，I've got a fight on stage tomorrow，

对了，明天上台我要参加决斗，

and I have to die with lots of blood．

并且最后要失血过多而死。

How are you going to get me some blood？

你打算怎样弄到血呢？

莎翁经典

上天生下我们，是要把我们当作火炬，不是照亮自己，而是普照世界；因为我们的德行倘不能推及他人，那就等于没有一样。《一报还一报》