中英文本

Will sat up and began to eat another apple．
威尔坐起来又吃了一个苹果。
I want to be a writer，he said．
我想成为作家，他继续说道，
A poet．I want that more than anything in the world．
诗人。世上再没有比这更令我神往的。
We were friends from that day，until the day he died．
自那天起我们就成了莫逆之交，直到他过世。
We met nearly every day，and he taught me a lot about books and poetry and writers．
我们几乎每天见面，他教了我许多书本和文学上的知识。
He always had his nose in a book．
他总是埋头博览群书。
When Will left school，he worked for his father in Henley Street．
威尔离开学校后就在亨里街帮助父亲料理生意。
John Shakespeare was a glove-maker，
约翰·莎士比亚是一位手套工匠，
and he had other business too，like buying and selling sheep．
同时经营其他生意，如羊的买卖生意。
But Will wasn't interested．
但威尔对做生意却不感兴趣。
What are we going to do，Toby？
托比，接下来你有何打算？
莎翁经典

一个人的临死遗言，就象深沉的音乐一般，有一种自然吸引注意的力量；到了奄奄一息的时候，他的话决不会白费，因为真理往往是在痛苦呻呤中说出来的。一个从此以后不再说话的人，他的意见总是比那些少年浮华之徒的甘言巧辩更能被人听取。正象垂暮的斜阳、曲终的余奏和最后一口啜下的美酒留给人们最温馨的回忆一样，一个人的结局也总是比他生前的一切格外受人注目。《理查二世》