中英文本

Malfoy thought Harry was attacking him.

他看见那张脸上的眼睛惊恐地睁大了—马尔福以为哈利要来撞他。

What the — he gasped, careening out of Harry's way.

你干吗——他喘着气说，一边匆匆躲开哈利。

Harry took his remaining hand off his broom and made a wild snatch;

哈利那只没有受伤的手松开扫帚，狠狠地伸出去一抓

he felt his fingers close on the cold Snitch but was now only gripping the broom with his legs,

他感到他的手指握住了冰冷的金色飞贼，但由于他现在只用两条腿夹住扫帚，便径直朝地面坠落下去，

and there was a yell from the crowd below as he headed straight for the ground, trying hard not to pass out.

同时硬撑着不让自己昏迷过去，这时他听见下面的人群中传出一片惊呼。

With a splattering thud he hit the mud and rolled off his broom.

砰的一声，水花四溅，哈利摔在泥泞里，从扫帚上滚落下来。

His arm was hanging at a very strange angle; riddled with pain, he heard, as though from a distance, a good deal of whistling and shouting.

他的手臂以一种十分奇怪的角度悬在那里。在一阵阵剧痛中，他听见了许多口哨声和叫喊声，仿佛是从很远的地方传来。

He focused on the Snitch clutched in his good hand.

他定睛一看，金色飞贼正牢牢地攥在他那只没有受伤的手里。

Aha, he said vaguely. We've won. And he fainted.

啊哈，他含糊地说，我们赢了。然后便晕了过去。

系列剧照

哈利波特摄影图