中英文本

He watched Harry on tenterhooks.
他焦急不安地看着哈利。
“No,” said Harry quickly, “I'll come —”
“不是，”哈利很快地说，“我会来的——”
“My dear boy! Harry Potter, at my deathday party! And”—he hesitated,
“哦，我亲爱的孩子！哈利波特，参加我的忌辰晚会，太棒了！还有，”他迟疑着，
looking excited—“do you think you could possibly mention to Sir Patrick how very frightening and impressive you find me?”
显得十分兴奋，“劳驾，你可不可以对帕特里克先生提一句，就说你觉得我特别吓人，给人印象特别深刻，好吗？”
“Of—of course,” said Harry.
“当——当然可以。”哈利说。
Nearly Headless Nick beamed at him.
差点没头的尼克向他露出了笑容。
系列趣闻
大卫·耶茨如约继续担任导演，剧本也仍出自史蒂夫·克罗维斯之手。虽然魔法战争迫在眉睫，《混血王子》仍留出了不少篇幅关注着主角们的成长中的烦恼。哈利和他的同伴们发现，青春期这个大难题并不比黑魔头好对付。