中英文本

Harry gave a huge jump and a large lilac blot appeared on Veronica Smethley's street.
哈利猛地一跳，维罗妮卡?斯美斯丽地址的街道名上出现了一大团丁香色的墨渍。
“What?” he said loudly.
“什么？”他大声说。
“I know!” said Lockhart. “Six solid months at the top of the best-seller list! Broke all records!”
“我知道！”洛哈特说，“六个月连续排在畅销书榜首！空前的记录！”
“No,” said Harry frantically. “That voice!”
“不是，”哈利发狂地说，“那个声音！”
“Sorry?” said Lockhart, looking puzzled. “What voice?”
“对不起，”洛哈特迷惑地问道，“什么声音？”
“That — that voice that said—didn't you hear it?”
“那个—那个声音说—你没听见吗？”
Lockhart was looking at Harry in high astonishment.
洛哈特十分惊愕地看着哈利。
系列趣闻

曾有传闻坚称，因为受优惠税收政策的吸引，《混血王子》的拍摄将离开英国，移师爱尔兰，甚至远赴新西兰。不过最终拍摄还是保持了本土化，大多数场景拍摄于苏格兰及英国的其它地区，包括格洛斯特大教堂。