原文视听

Just smile and wave, boys. Smile and wave.
微笑着招手 伙计们
Kowalski, target report. We're only 500 feet from the main zoo line.
科娃斯基 任务报告 我们离公园主干线还有500英尺
And the bad news? We've broken our last shovel.
坏消息呢? 我们最后一把铲子折了
Right. Rico, you're on lead of patrol.
里科 你负责侦查
We need shovels and five more popsickle sticks.
我们需要铲子和更多棒棒糖棍
We don't want to rescue another cadet.
我们不能再重新挖一次了
And me, Skipper? I want you to look cute and cuddly, private.
那我呢 船长? 我要你看上去可爱讨喜 二等兵
Today we're gonna blow this dam.
今天我们要离开这水坝
You don't see that on animal planet!
你没在动物星球 看过这样的表演吧
Well show's over, falks! Thanks for coming!
表演结束了 感谢光临
I hope you thought it was fresh! I'll be here all week.
我希望你们觉得新鲜 我整个星期都在
In fact I'll be here for my whole life 365 days a year,
事实上我一生中 每一年365天我都在
including Christmas, Hanaka, Halloween!
包括圣诞 光明节 万圣节
Please don't forget to never stay on a pet.
别忘了阉割你们的宠物
And tip your cabman, cause it's gross.
还有给出租司机小费 因为他破产了

重点解释

妙语佳句:

target report:人物报告

The parameter names must match the parameters defined for the target report.

参数名称必须与为目标报表定义的参数相匹配。

lead of:负责

Take the lead of engineering change about product.

负责领导产品方面的工程变更。

in fact:其实, 事实上

In fact, I think you're right.

事实上，我认为你是对的。

stay on:保持

I hope that...:我希望

I hope that what I say will clarify the situation.

我希望我说的话能澄清这一情况。

剧情百科:

幕后制作
　　在导演兼编剧埃里克·达奈尔的带领下，梦工厂动画部和PDI动画工作室雇用了一批顶尖的动画师来完成这部具有老式卡通风格的电脑动画大片。《马达加斯加》就像是一部致敬作品，向美国历史上最好的动画传奇人物查克·琼斯和泰克斯·艾弗里致敬。
汤姆·迈克格拉斯说：“我们受到一些1930和40年代经典动画的影响，而那时动画里的动作和动画人物的都很有喜剧感。我们想《马达加斯加》也应该有这种喜剧效果，它需要明朗；也需要搞笑。” 　　
达奈尔补充说：“《马达加斯加》里的动物并不基于真实世界，而是非常风格化的。所以，我们给它们的眼神和动作做了许多有趣的调整。它们是从二维，但却是在电脑三维建造的。它给我们许多自由，因为它是一个纯粹的卡通。”

考考你:

我希望你们觉得新鲜。

事实上我一生中,每一年365天我都在。

上期答案:

You just need to break out of that boring routine.

Make it up as you go along!