Part 23 REPORTING FIRE

第23部分 报告火情

1.Fire on board!
1.船上起火了！
2.Smoke in engine room.
2.机舱出现烟雾L()~y*!wYBQ。
3.Fire in engine room.
3.机舱着火%BS)v^#+7K14AYS(IOXS。
4.Explosion in No.3 hold.
4.3舱爆炸E4o8%C69koM0GCqIxa&。
5.Smoke in superstructure.
5.上层建筑有烟雾#aU5k(!d|b0MFB_5qp]i。
6.Fire in accommodation.
6.住舱着火8Vk7|x#Vx[Pn。
7.Smoke comes from ventilators.
7.通风机有烟雾7nBo;+,iqWHD@3xAXZSC。
8.Burnt smell in living spaces.
8.住舱有焦糊味)wCp(%y[*^g。
9.What is on fire? Fuel is on fire.
9.什么着火？燃油着火aQwB4lJ*Yiut-Tvg1(%e。
10.Is the smoke toxic?
10.烟雾有毒吗?
11.Is fire under control? Yes, fire is under control.
11.火势得以控制了吗？是的，火势得以控制r@.6=++N~h*i9CG_)8。
12.What is the damage? No damage. Minor damage in hold.Major damage in accommodation. No power supply.
12.有什么损失？没有损失*nov@f7!;a。住舱有严重的损失a+i6gCpFu4|O6[。无供电ZX5Bf7)At(#O。
13.Pressure on fire mains.
13.大型灭火系统加压Ok^rXz,[CVbW[z^BX6n。
14.Fire mains under pressure.
14.大型灭火系统已上压+geR*rAH8t8JYd。
15.Shut down main engines.
15.停主机#.N2h79U.whne。
16.Stop fuel.
16.停止供燃油v!ujeWQ3u7UQ|rj_Q。
17.Fuel is stopped
17.已停止供燃油Zd&nBcSnTb,。
18.Close hatch covers.
18.关舱盖SP99U91m~b#cQvmJGS。
19.Hatch covers are closed.
19.舱盖已经关闭I8^YnwI1k2NEu。
20.Switch off ventilators.
20.关闭风机;dXfg(Q1y7H。
21.Ventilators are switched off.
21.风机已关闭BbHsrrdO#52。
22.Turn bow to windward.
22.掉船头对风_A=eLRGt=bcO。
23.Bow is turned to windward.
23.已掉船头对风46!_r8SmJIa5XB5。
24.Take two fire parties to scene.
24.派两个灭火队到现场T3KT+!h9HnsK。
25.Take two rescue teams to scene.
25.派两个救援队到现场_Qn4u[AtY*IQ。
26.Take following safety measures and report.
26.采取下列安全措施并报告PV2.1yRxz63d8I。
27.Have 4 members in one team.
27.每队派4人mMMCI&6F+HPLx。
28.Have lifeline between each other.
28.每人之间用防火绳联络kWE4=Aq.ci。
29.Have rescue team on stand by.
29.救生队正在待命h66KVGCN1OlSSTgKs&。
30.Rescue team is standing by.
30.救生队已经待命8URhS;k(6B。
31.Keep visual contact.
31.保持视觉联络Yk~B+C%-A+]|[。
32.Maintain radio contact on VHF channel 17.
32.保持VHF17频道联络Hh9XujP@_o~sx(&)YkX。
33.Fire party must have following outfit.
33.灭火队必须有以下装备o#fw9||w=~f(W5n。
34.Fire party must put on protective clothing.
34.灭火队必须穿防护服2@OH)2aE@@Iv6。
35.Chief officcr is in command of fire party.
35.大副负责灭火队)!Cy8_f8*Zn=Vm。
36.Agree retreat.
36.同意撤退)3(cg8wQ+jK_^&。
37.Visual retreat signal for fire party is sent with lamp.
37.用灯光发布消防队视觉撤退信号MJ1~oBGLJ5ajz。
38.Acoustic retreat signal for fire party is one long blast on the whistle.
38.灭火队的声觉撤退信号是一长声声号M&XNZq.2#Bcw。
39.Run out fire hoses.
39.展开消防皮龙管M1Kivu*aZk%。
40.Water is on.
40.正给水3O[=Op|WpR。
41.Water is not on.
41.没有给水1igF8[m0b8Uu)vu。
42.Cool down boundaries with water.
42.用水冷却边缘wHeb#]U_OgkFHBa.。
43.Cool down bulkheads to engine room with water.
43.从隔舱壁至机舱用水冷却R*Z1#!3Kc1uM7BG。
44.Is fire extinguished?
44.火熄灭了吗？
45.Is fire under control?
45.火势得以控制了吗？
46.Fire restricted to engine room.
46.火势仅在机舱Ar=W(;WO^.[。
47.Post fire watches.
47.安排消防值班9||jgvMiyqt.。
48.Check fire area every 10 minutes for re-ignition.
48.每10分钟检查火区复燃情况xF(pwEXrxzmPNc。
49.Fire alarm cancelled.
49.火警取消*U]I7(ya,UT9|ER0。