视听原文

Now let’s see who you’re competing against.
现在让我们看看你们的对手是谁
Give it up for the Crenshaw Heights Warriors1!
来自克安萧高地中学 勇士队
MALE CHEERLEADER: All right, Crenshaw!
干得好 克安萧
Congratulations to both squads2. But your work has just begun.
向你们表示祝贺 但是比赛才刚刚开始
You’ve impressed the judges, but now you have to impress me.
你们已经打动了评委 现在你们要打动我
- Of course. - Yeah! -
当然 - 很好!
All right. We’ll flip3 a coin to see who goes first.
很好 让我们用硬币决定谁先来
So you up for it?
那么你们准备好了吗?
Call it, PV.
远洋中学猜
- It’s a quarter. - Stop talking. Heads. -
是25美分 - 别说话 正面
Heads it is. PV goes first.
正面朝上 远洋中学先来
Watch and learn.
看着好好学
Okay, show us what not to do.
好的 让我们瞧瞧你的本事
Looks like we’re gonna have a little rivalry coming up.
看来已经激起了敌对的火花了
The final challenge starts in 15 minutes.
最后的对决将在15分钟后上演
Back off!
退后
Change the full twist to a double, add the helicopter toss,
把旋转一周改为两周 并加上直升机投掷
and finish with the three-high pyramid.
以三层金字塔结尾
You know those stunts5 are against the rules, Winnie.
这些都违反规则 温妮 你知道吗
There are no rules, idiot.
已经没有规则了 蠢蛋
This is not a sanctioned event, and the judges are gone,
这已经不是裁判制的比赛了 裁判已经离场了
so we go for it.
所以我们那样做吧
MALE CHEERLEADER: Come on, you guys.
上吧 大家
FEMALE CHEERLEADER: Go, Amber6!
来 安珀!
Man, they’re as good as you said.
他们和你说的一样棒
Hardcore. Cheer or die.
技术过硬 为喝彩拼出全力
They ditched the safety rules. I hope no one gets hurt.
他们违背了安全规则 我希望没人会受伤
We don’t have any shit like this ready.
我们没有准备好这种动作
Shit, we don’t have any shit like that at all.
我们根本没有准备这种动作
Just what we can dream up on the streets.
只有我们瞎想出来的街头舞步
Everything we are is ghetto7.
我们准备的都在限制范围内
The krumping, the clothes. krump
还有这衣服
I just thought of something to shake them up.
我想到能让他们下台的方法
Look at their steps.
看他们的舞步
Yeah. I mean, they were pretty repetitive in the semifinals.
是啊 我是说和半决赛的重复
Exactly. Do you remember my tryouts?
确实 你还记得我们试验的舞步吗
Yeah.
当然
Oh, hell, yeah. Y’all, check this out.
哦 当然 大家过来 看看这个
Remember how it went down at Britney’s tryouts
还记得布兰妮结合我的舞步以后的
when she mimicked8 my combination? You saw PV’s choreography
试验舞步吗 你们看到了远洋中学跳的了
Hunch up twice, arms circle, high V, hip9 thrust...
弓背两次 手臂环圈 高V字 很强的推力...
Let’s go!
我们上
Okay, let’s go. Come on, let’s get it.
好的 我们上 来吧 我们能做到
MALE CHEERLEADER: Come on, let’s do this.
来吧 我们开始
BOY 1: Left. Turn Right. BOY 2: One. One.
左 向右转 1
Oh, my God.
哦 老天
BOY: Come on. Yes. Work it.
哦 来吧
GIRL: Come on, guys!
上吧 老兄
GIRL: Pirates!
海盗
- BRITNEY: Let’s show them the street, y’all! - Yeah, come on. -
让他们看看街舞 - 是啊 来吧
- That’s right. Back up. Back up. - Get off the floor. -
就这样 退后 退后 - 下台去
What the hell!
这是怎么了! \

重点讲解
重点单词
1.rivalry
n. 竞争；对抗；竞赛
It reminds one of sibling rivalry.
它让我们想起敌对的兄弟。
2.choreography.
n. 编舞；舞蹈艺术；舞艺
They have so many different components, from the choreography to the suits that have to light up.
他们有很多不同的元素，从编舞到这种有灯光的着装，以及先进科技。
3.repetitive
adj. 重复的
These repetitive and necessary alterations can only be realized by the original designer.
这些重复但必要的改动只能由原设计师来实现。
重点短语
1.shake up
摇匀；重组；震动
A jump in inflation could prompt the Chinese government to introduce more cool-down measures that could shake up the global economy.
通胀的激增可以促使中国政府采取更多缓和的措施，这些措施有可能造成世界经济的重组。
2.get off
v. 动身；免于受罚；从…下来；脱下（衣服等
I get off at the next stop and walk back toward them.
我在前面一站下了车，转身迎面朝他们走过去。
3.back up
v. 支持，援助；（资料）备份；倒退；裱
You should back up your data often.
你应该经常备份你的数据。
考考你（翻译）
1.为了重组移动手机行业，谷歌创建了称为安卓的移动操作系统，并且免费开放。
2.如果你不再航线上，同你的律师谈论下并且重新回到轨道上。
3.实际上，让我们倒退下然后在录像里做这个。
上期答案
1.It can break up a bad traffic snarl.
2..The judge dedicated his life to fighting corruption.
3.The ship went aground and started to break up.