视听原文

high school boys. They be all up on you and stuff.

高校男生 他们都被你迷住了

I know, girl. They be doing the most.

我知道 他们一直做着最好的

Who you going with? Well, I was thinking

你打算和谁拍拖 我在想

Hey, guys. I have some bad news. What’s up?

嗨 伙计们 我有个坏消息 怎么了

I can’t cheer at the game on Friday. Why not?

星期五的比赛我不能参加了 为什么

Because This better be good.

因为 最好是个好理由

Oh, it is.

哦 是的

My dog died.

我的狗死了

You’re missing our game for a dog? He wasn’t just any dog.

你为了一只狗错过一场比赛 它不仅仅是条狗

I’ve had him since I was a little girl.

从我还是小女孩的时候 他就陪着我了

What the dog’s name?

狗叫什么名字

Nike. His name was Nike.

耐克 他叫耐克

Wait. You named your dog after a shoe?

等下 你用鞋子的名字给狗起名字?

Your sister’s named after a car.

你妹妹是用车名起名字的

No, Mercedes is named after my grandmother.

才不是 奔驰是我们祖母的名字

Whatever.

管你呢

Anyway, Nike’s memorial service is on Friday.

不管怎样 耐克的纪念仪式是在星期五

You’re having a funeral for a dog?

你为一条狗举行葬礼?

He wasn’t just a dog.

它不仅仅是条狗

He was a member of the family.

他是我家庭的一员

Dang, man. White people are crazy about their pets.

妈的 白人对他们的宠物真狂热

Yes, we are.

是的 确实是

And I know you’ll hate me for missing the game,

我知道你会因为我错过比赛而恨我

but I know Nike would have wanted it this way.

但是我知道耐克希望我这样做

Hey, who am I to stand between a white girl and her dead dog?

我干嘛要拆散 白人女孩和她的死狗

Thank you, Camille.

谢谢你 卡蜜儿

重点讲解

重点单词：

1、cheer

vt. 欢呼；使高兴；为…加油

n. 欢呼；愉快；心情；令人愉快的事

vi. 欢呼；感到高兴

The crowd cheered as she went up the steps to the bandstand.

当她走上演奏台的台阶时，人群欢呼起来。

2、funeral

n. 葬礼；麻烦事

adj. 丧葬的，出殡的

The funeral will be held in Joplin, Missouri.

该葬礼将在密苏里州的乔普林市举行。

3、memorial

n. 纪念碑，纪念馆；纪念仪式；纪念物

adj. 记忆的；纪念的，追悼的

Building a memorial to Columbus has been his lifelong dream.

建一座哥伦布纪念碑一直是他一生的梦想。

重点短语：

1、be crazy about

着迷于；狂热爱好…

If your child appears to be crazy about war play and weapons, it would be a good idea to control his viewing.

假如你的孩子对战争游戏和武器着迷的话，那么控制他看电视就是个好办法。

考考你（翻译）：

1、成千上万欢腾的美国人为他的归来而欢呼。

2、葬礼不是幽默的场合。

3、但对于很多设计师来说重新编码是一个问题，很多人可能并不疯狂到所有的程序都手写代码。

答案下期公布：

上期答案：

1、They all sit on the dirt in the dappled shade of a tree.

2、What he said was totally opposed to facts.

3、I was no athlete.