视听原文

Whoa, whoa! Enough.

哦 哦! 够了

Look, I never had a dog. I just...

我从没养过狗 我只是...

I just needed an excuse to get out of the game tonight.

我只是为不参加 今天的比赛找个借口

Why?

为什么

Because I promised I’d go to homecoming with Brad.

因为我答应过要和 布拉德一起参加返校舞会

And Brad is... Her boyfriend.

而布拉德是... 她的男朋友

Yeah, see, it’s funny ’cause she never mentioned a boyfriend.

是吗 这可真有趣 因为她从没有提过有男朋友

She never mentioned a lot of things.

她没有提过的事情多了

Like the fact that she’s a liar.

事实上 她就是个骗子

I mean, were you even really a captain or did you make that shit up, too?

我是说 你真的曾是啦啦队长吗 或者说这一切也都是你的捏造出来的?

Britney, what’s going on? Look, it’s just a misunderstanding.

布兰妮 这是怎么了 这只是个误会

Yeah, I misunderstood a lot.

是啊 我误会了很多

You’re off the squad.

你被开除了

For missing one game? No.

就因为错失了一场比赛? 不

For finally deciding who you’re cheering for.

因为最终你决定了为谁喝彩

Hey, I’ve got a surprise for you. Just go.

我有个惊喜给你 跟我来

Okay.

好的

Hold on.

等一下

Hey, hey!

嗨 嗨!

重点讲解

重点单词：

1、promise

n. 许诺，允诺；希望

vt. 允诺，许诺；给人以…的指望或希望

The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.

邮局已承诺在星期五恢复该地区第一类邮件的递送。

2、captain

n. 队长，首领；船长；上尉；海军上校

vt. 指挥；率领

Captain Gordon was hurried off before I walked to him.

在我走向戈登上尉之前，他就匆匆走开了。

3、mention

vt. 提到，谈到；提及，论及；说起

n. 提及，说起

She did not mention her mother's absence.

她没有提到她母亲的缺席。

重点短语：

1、cheer for

为…欢呼，喝彩；给…加油

So do I. Let's cheer for them.

我也希望如此。让我们为她们加油吧。

2、shit up

使惊恐；吓唬

I open my shit up and play with it.

我要的玩意儿（原文为shit）都是到手就开，我要亲手拿它们玩。

考考你（翻译）：

1、他已承诺富人和特权阶层将不会再得到优待。

2、这支足球队拒绝队长叫他们星期日练球的要求。

3、我可能没有和她提过此事。

答案下期公布：

上期答案：

1、Kate wrote to condole with her friend on the death of her mother.

2、He expressed his condolences to the families of the people who died in the incident.

3、I just love the fun of dressing up in another era's clothing.